1
00:00:51,000 --> 00:00:53,000
<i>Llegaremos en 20 minutos.</i>

2
00:00:53,100 --> 00:00:54,666
<i>El donante se encuentra en buen estado.</i>

3
00:00:54,766 --> 00:00:56,233
<i>¿Hola? ¿Hola?</i>

4
00:00:57,233 --> 00:00:59,566
<i>¿Por qué se va la luz?</i>

5
00:01:10,866 --> 00:01:12,100
<i>Los periódicos están listos.</i>

6
00:01:12,200 --> 00:01:14,066
¿Entonces el donante se suicidó?

7
00:01:14,166 --> 00:01:16,433
¿Por qué a una edad tan temprana?

8
00:01:16,533 --> 00:01:17,733
Eso es lo que estaba pensando.

9
00:01:17,833 --> 00:01:19,200
¿Dónde está el doctor Oh?

10
00:01:19,300 --> 00:01:20,500
- Justo aquí.
- ¡Jesús!

11
00:01:21,233 --> 00:01:22,300
Hola señor.

12
00:01:22,366 --> 00:01:23,233
¿Cuál es el estado?

13
00:01:23,333 --> 00:01:25,033
Deberíamos comenzar la extracción ahora.

14
00:01:25,833 --> 00:01:27,866
¿Qué es eso? ¿Es eso...?

15
00:01:28,766 --> 00:01:29,966
- ¿Un tatuaje?
- Tatuaje.

16
00:01:32,133 --> 00:01:33,266
Parece familiar.

17
00:01:33,333 --> 00:01:35,733
- Creo que también lo he visto en alguna parte.
- ¿Dónde lo he visto?

18
00:01:35,800 --> 00:01:38,600
Creo que lo he visto en un libro de historia.

19
00:01:38,666 --> 00:01:39,733
Presentemos nuestros respetos.

20
00:01:39,800 --> 00:01:42,366
Amado y extrañado por alguien,

21
00:01:42,433 --> 00:01:45,733
el donante ha rociado flores
de amor y hoy nos dejó.

22
00:01:45,800 --> 00:01:46,633
OPERACIÓN EN CURSO

23
00:01:50,333 --> 00:01:51,833
Me duele el brazo.

24
00:01:51,900 --> 00:01:53,433
Su cuerpo es como el acero.

25
00:01:53,533 --> 00:01:55,266
¿Cuántos bisturís rompimos?

26
00:01:55,366 --> 00:01:57,066
¿Qué es él, un superhéroe o algo así?

27
00:01:57,933 --> 00:01:59,000
¡Dios mío!

28
00:01:59,066 --> 00:02:01,500
¿Qué? ¿Qué ocurre?

29
00:02:01,566 --> 00:02:02,500
¡Monstruo!

30
00:02:02,566 --> 00:02:03,400
¿Un ratón?

31
00:02:06,000 --> 00:02:07,700
- ¡Salga!
- ¡No salgas!

32
00:02:07,800 --> 00:02:08,633
- ¡Salga!
- ¡No salgas!

33
00:02:08,700 --> 00:02:09,866
- ¡Apurarse!
- ¡No salgas!

34
00:02:10,833 --> 00:02:12,133
¡Échale un poco de agua!

35
00:03:24,900 --> 00:03:27,033


36
00:03:27,133 --> 00:03:27,966
SOBREHUMANO PRESENCIADO EN INCENDIO DE FÁBRICA

37
00:03:53,700 --> 00:03:54,866
¿Realmente te sientes bien?

38
00:03:54,933 --> 00:03:57,033
Sí, ¿cuántas veces tengo que decírtelo?

39
00:03:57,100 --> 00:03:58,566
Normalmente, eso es imposible.

40
00:03:58,666 --> 00:04:02,000
Deberías estar vomitando y babeando.

41
00:04:02,066 --> 00:04:03,666
Pero con el de otra persona
corazón trasplantado,

42
00:04:03,733 --> 00:04:06,500
¿Estás curado de inmediato?

43
00:04:06,566 --> 00:04:07,400
Eso es extraño.

44
00:04:07,500 --> 00:04:09,000
Si ella está bien, ¿no es bueno?

45
00:04:09,066 --> 00:04:09,900
Por supuesto.

46
00:04:10,000 --> 00:04:11,233
Me alegro que esté bien,

47
00:04:11,333 --> 00:04:13,266
pero me pregunto si hay
algo más está pasando.

48
00:04:13,333 --> 00:04:15,133
Entonces ¿puedo irme a casa o no?

49
00:04:16,266 --> 00:04:18,000
Si estás bien, puedes.

50
00:04:19,966 --> 00:04:22,600
¿Qué es eso? ¿Te hiciste un tatuaje?

51
00:04:23,766 --> 00:04:25,100
No sé.

52
00:04:25,166 --> 00:04:27,333
Quizás sea un efecto secundario de la cirugía.

53
00:04:27,433 --> 00:04:29,400
¿Hiciste un mal amigo en el hospital?

54
00:04:29,466 --> 00:04:30,766
¡No tengo amigos!

55
00:04:30,866 --> 00:04:32,700
No grites y come despacio.

56
00:04:32,766 --> 00:04:34,566
¿Ver? ¡Tu frecuencia cardíaca es superior a 90!

57
00:04:34,633 --> 00:04:35,466
Vamos, papá.

58
00:04:36,566 --> 00:04:39,333
No compre cosas caras como esta.
No tienes dinero.

59
00:04:39,400 --> 00:04:41,033
¿Quién dice que no tengo dinero?

60
00:04:41,100 --> 00:04:43,200
Si hay algo que quieras
para hacer o comprar, solo dilo.

61
00:04:43,266 --> 00:04:44,233
Hay algo que quiero hacer.

62
00:04:44,333 --> 00:04:45,800
- Sólo dilo.
- Empezar de nuevo Taekwondo...

63
00:04:45,866 --> 00:04:47,500
- De ninguna manera.
- ¡Dijiste que dijera lo que quisiera!

64
00:04:47,566 --> 00:04:49,133
No Taekwondo. ¡Nunca! Es peligroso.

65
00:04:49,200 --> 00:04:50,400
El médico dijo que puedo hacer ejercicio moderado.

66
00:04:50,500 --> 00:04:51,800
¿Qué sabe él? Papá sabe más.

67
00:04:51,866 --> 00:04:53,966
¿Por qué hacerme un trasplante de corazón?
si ni siquiera puedo hacer ejercicio?

68
00:04:54,033 --> 00:04:56,500
Si realmente quieres, puedes hacer Pilates.
o lo que sea cuando vayas a la universidad.

69
00:04:56,600 --> 00:04:57,766
- ¡Papá!
- ¡Escuchar!

70
00:05:00,100 --> 00:05:02,566
Cuando pienso en tu ataque al corazón
en la competencia,

71
00:05:02,633 --> 00:05:03,800
Me dan sudores fríos.

72
00:05:05,000 --> 00:05:06,133
Tu mamá...

73
00:05:07,133 --> 00:05:09,233
Murió de un infarto.

74
00:05:09,800 --> 00:05:12,200
Tu abuelo murió de un infarto.

75
00:05:13,566 --> 00:05:19,833
Si te pierdo también,
¡No puedo vivir en este mundo terrible!

76
00:05:23,400 --> 00:05:26,233
- Eterno Young-chun, Nuevo Dios resucitado.
- Eterno Young-chun, Nuevo Dios resucitado.

77
00:05:26,333 --> 00:05:29,400
- Cuerpo siempre inmortal y trascendente.
- Cuerpo siempre inmortal y trascendente.

78
00:05:29,500 --> 00:05:33,733
- Eterno Young-chun, Nuevo Dios resucitado.
- Eterno Young-chun, Nuevo Dios resucitado.

79
00:05:33,833 --> 00:05:36,666
- Cuerpo siempre inmortal y trascendente.
- Cuerpo siempre inmortal y trascendente.

80
00:05:36,766 --> 00:05:38,466
Sí, Señor.

81
00:05:38,533 --> 00:05:39,666
Lo sé.

82
00:05:40,600 --> 00:05:43,800
Sigue cambiando órganos.
como si fueran pilas.

83
00:05:44,800 --> 00:05:46,833
Esta vez es el páncreas.

84
00:05:47,800 --> 00:05:51,300
Afortunadamente, no creo que papá
Lo lograré esta vez.

85
00:05:53,233 --> 00:05:54,066
De todos modos,

86
00:05:55,233 --> 00:05:57,566
Obtendrás todo antes del avivamiento.

87
00:05:58,300 --> 00:06:00,500
Así que no pienses en bajar el precio.

88
00:06:03,066 --> 00:06:04,733
- ¡Cuerpo siempre inmortal y trascendente!
- ¡Cuerpo siempre inmortal y trascendente!

89
00:06:04,833 --> 00:06:06,533
- Eterno Young-chun, Nuevo Dios resucitado.
- Eterno Young-chun, Nuevo Dios resucitado.

90
00:06:06,600 --> 00:06:08,400
- ¡Cuerpo siempre inmortal y trascendente!
- ¡Cuerpo siempre inmortal y trascendente!

91
00:06:08,500 --> 00:06:10,466
- Eterno Young-chun, Nuevo Dios resucitado.
- Eterno Young-chun, Nuevo Dios resucitado.

92
00:06:10,533 --> 00:06:13,200
Tengo hambre. Tráeme un poco de carne asada.

93
00:06:13,300 --> 00:06:15,533
- ¡Cuerpo siempre inmortal y trascendente!
- ¡Cuerpo siempre inmortal y trascendente!

94
00:06:18,333 --> 00:06:20,266
¡Añade más potencia!

95
00:06:20,333 --> 00:06:21,800
¡Vamos a conquistar el mundo!

96
00:06:28,000 --> 00:06:28,833
Papá.

97
00:06:28,933 --> 00:06:30,166
- De ninguna manera.
- Ni siquiera dije nada.

98
00:06:30,266 --> 00:06:31,233
Nada de taekwondo.

99
00:06:31,800 --> 00:06:32,833
Eso no es todo.

100
00:06:32,933 --> 00:06:35,933
¿Corriste durante el gimnasio?
Vi que tu ritmo cardíaco aumentó.

101
00:06:36,033 --> 00:06:37,100
¡Cita!

102
00:06:37,200 --> 00:06:38,233
No corrí...

103
00:06:38,300 --> 00:06:40,066
¿Entonces qué pasa con tus zapatos?
¡Una vez más!

104
00:06:40,133 --> 00:06:41,200
Vamos.

105
00:06:41,266 --> 00:06:44,000
Deja eso o lo tiraré a la basura.

106
00:06:46,066 --> 00:06:49,366
Escuchar. Esta noche conduciré a tiempo parcial.

107
00:06:49,433 --> 00:06:50,966
Así que vete a casa primero.

108
00:06:51,033 --> 00:06:54,566
Compra unos zapatos nuevos de camino a casa.

109
00:06:54,666 --> 00:06:56,733
Y consigue algo de comida saludable.
con tus amigos también.

110
00:06:56,833 --> 00:06:58,033
¡Eso es todo por hoy!

111
00:06:58,466 --> 00:06:59,766
- No tengo amigos.
- ¡Cortesía y coraje!

112
00:06:59,833 --> 00:07:00,700
-¡Taekwondo!
-¡Taekwondo!

113
00:07:00,800 --> 00:07:02,000
¡Bien hecho!

114
00:07:02,100 --> 00:07:05,533
¡Joongpil! Haz 50 patadas
como castigo por llegar tarde.

115
00:07:06,600 --> 00:07:07,733
¡Taekwondo! ¡Señor!

116
00:07:07,800 --> 00:07:11,766
En realidad estaba a punto de llamar y explicar
por qué el alquiler era inferior en 100.000 wones.

117
00:07:11,833 --> 00:07:13,966
- Mira a este punk.
- Cinco, seis...

118
00:07:14,066 --> 00:07:17,700
- ¿No puedes patear mejor que eso?
- Once, doce, trece...

119
00:07:17,766 --> 00:07:20,800
- A tu edad hacía patadas de 540 grados.
- Catorce, quince...

120
00:07:20,900 --> 00:07:21,900
Muévete.

121
00:07:21,966 --> 00:07:23,733
Todo esto es por tu propio bien.

122
00:07:24,566 --> 00:07:28,833
Mantente firme,
¡Mira fijamente al objetivo y luego patea!

123
00:07:33,833 --> 00:07:35,233
Joongpil. Tú hiciste esto, ¿vale?

124
00:07:35,333 --> 00:07:36,300
¿Qué pasó?

125
00:07:40,466 --> 00:07:41,766
Papá.

126
00:07:41,833 --> 00:07:44,700
Tenemos un niño aquí que triunfará.

127
00:07:44,800 --> 00:07:46,133
¡Taekwondo!

128
00:07:46,700 --> 00:07:49,733
¡Ey! ¡Consíguela! ¡Apurarse!

129
00:07:49,800 --> 00:07:50,633
¡Lo lamento!

130
00:07:50,733 --> 00:07:51,833
¡Apresúrate!

131
00:07:51,933 --> 00:07:53,066
- ¡Te tengo!
- ¡No, no lo hiciste!

132
00:07:53,133 --> 00:07:54,300
¡Te entendí!

133
00:07:54,400 --> 00:07:56,766
- ¡Eres lento!
- ¡De ninguna manera!

134
00:08:04,266 --> 00:08:06,200
PAPÁ: ¡¡NO CORRAS CON TUS AMIGOS!!

135
00:08:26,000 --> 00:08:26,833
BARCELONA TAEKWONDO

136
00:10:03,933 --> 00:10:05,200
Dr. Song dijo

137
00:10:05,266 --> 00:10:06,466
La comida grasosa es mala para el páncreas.

138
00:10:06,566 --> 00:10:07,400
Di, ¡ah!

139
00:10:10,700 --> 00:10:12,233
- Choon-hwa.
- Sí, padre.

140
00:10:12,333 --> 00:10:15,033
Debe haber sido difícil
cuidándome todo este tiempo.

141
00:10:15,100 --> 00:10:17,000
- Lo lamento.
- No lo seas.

142
00:10:17,066 --> 00:10:20,166
Necesitas estar sano
para bendecir a los seguidores.

143
00:10:20,233 --> 00:10:22,066
- Hay que vivir para que toda la creación...
- Di, ah.

144
00:10:23,833 --> 00:10:26,300
¿Sabes qué tienen de sorprendente los humanos?

145
00:10:27,033 --> 00:10:29,933
Incluso si estás en coma
con un respirador puesto,

146
00:10:30,800 --> 00:10:32,966
todavía puedes oír bien.

147
00:10:33,033 --> 00:10:35,600
Cuando mi padre estaba en coma,

148
00:10:35,666 --> 00:10:38,100
Dije todo tipo de cosas malas sobre él.

149
00:10:38,166 --> 00:10:41,733
¡Dios! Debe haber oído todo.

150
00:10:41,800 --> 00:10:42,933
Debo admitir,

151
00:10:43,000 --> 00:10:45,866
Soy el peor hijo de puta del mundo.

152
00:10:48,933 --> 00:10:50,566
Es como el motor de un coche...

153
00:10:50,633 --> 00:10:51,533
DR. CANCIÓN HO-RIM

154
00:10:51,600 --> 00:10:54,233
...y se reemplazaron las piezas

155
00:10:54,333 --> 00:10:56,533
con los de un coche deportivo.

156
00:10:56,600 --> 00:10:58,666
¿Solo por tener un páncreas nuevo?

157
00:10:59,766 --> 00:11:01,066
Entonces yo también debería hacerlo.

158
00:11:01,166 --> 00:11:05,533
Mi conjetura es que...

159
00:11:07,033 --> 00:11:09,866
el donante tenía un cuerpo inusual.

160
00:11:10,800 --> 00:11:14,500
como el donante
¿Tenía superpoderes o algo así?

161
00:11:15,833 --> 00:11:18,400
<i>TODO SOBRE SUPERPODERES</i>
<i>CÓMO ESCRIBIR GUIONES DE ÉXITO</i>

162
00:11:32,566 --> 00:11:35,733
¡Dije nada de Taekwondo!
¿Por qué seguir usando tu uniforme?

163
00:11:35,833 --> 00:11:37,500
Es cómodo.

164
00:11:37,566 --> 00:11:40,400
Doc dijo que es bueno para el corazón.
llevar ropa cómoda.

165
00:11:40,500 --> 00:11:42,466
Puedes usarlo, ¡pero no Taekwondo!

166
00:11:42,533 --> 00:11:43,733
¡No corras! ¡Camina despacio!

167
00:11:43,833 --> 00:11:45,366
¡Está bien, está bien!

168
00:12:17,900 --> 00:12:21,433
Has estado deambulando
nuestro gimnasio desde la semana pasada.

169
00:12:21,533 --> 00:12:24,400
¿Eres un exhibicionista, un acosador?
o enamorado de mi?

170
00:12:24,500 --> 00:12:25,633
¡Los tres son crímenes!

171
00:12:25,700 --> 00:12:27,866
¡Mi brazo!

172
00:12:28,533 --> 00:12:31,066
¡Mi brazo!

173
00:12:34,600 --> 00:12:36,633
Eres realmente fuerte.

174
00:12:36,700 --> 00:12:38,600
- Debería hacer que revisen esto.
- ¡Vamos!

175
00:12:38,666 --> 00:12:41,466
Fue sólo un pellizco de
¡Una chica de secundaria, hombre!

176
00:12:41,566 --> 00:12:43,066
¿Por qué una chica de secundaria
hablar tan duro?

177
00:12:43,133 --> 00:12:45,433
mi abuelo me crio
cuando estaba aprendiendo a hablar.

178
00:12:46,066 --> 00:12:48,000
no lo sabes
de lo que eres capaz, ¿verdad?

179
00:12:48,100 --> 00:12:49,200
pensé

180
00:12:49,266 --> 00:12:51,433
Tuve un crecimiento repentino.

181
00:12:51,533 --> 00:12:52,766
No tenía idea de que tenía superpoderes.

182
00:12:52,866 --> 00:12:54,466
- ¿Tu mamá lo sabe?
- No tengo mamá.

183
00:12:56,100 --> 00:12:57,100
¿Tienes papá?

184
00:12:58,166 --> 00:12:59,100
Sí.

185
00:12:59,200 --> 00:13:00,200
Si se entera,

186
00:13:00,266 --> 00:13:03,400
se desmayará y llorará como loco
durante tres días.

187
00:13:03,500 --> 00:13:04,600
De ninguna manera puedo decírselo.

188
00:13:04,700 --> 00:13:05,766
Bien.

189
00:13:06,833 --> 00:13:08,833
Es una regla mantener los superpoderes en secreto.

190
00:13:08,900 --> 00:13:11,300
¿Qué superpoder obtuvo, señor?

191
00:13:37,900 --> 00:13:40,233
¿Quién es el donante?
¿De dónde obtuvimos los superpoderes?

192
00:13:40,333 --> 00:13:42,100
¿Sabías que se pueden donar seis órganos?

193
00:13:42,200 --> 00:13:43,533
- No.
- El corazón,

194
00:13:43,600 --> 00:13:46,233
pulmones, córnea, riñón,
hígado y páncreas.

195
00:13:46,333 --> 00:13:48,466
Significa que hay otros cuatro además de nosotros.

196
00:13:48,533 --> 00:13:50,800
Encontrar el resto de destinatarios
debería darnos más pistas.

197
00:13:50,866 --> 00:13:52,066
¿Cómo los encontramos?

198
00:13:52,166 --> 00:13:55,400
<i>- El 17º Sportsfest de receptores de trasplantes</i>
- ¿Qué hay de malo en esto?

199
00:13:55,500 --> 00:13:58,700
<i>- se llevará a cabo en el Parque de Seúl el día 17.</i>
- Por favor, ven a ver esto.

200
00:13:58,800 --> 00:14:02,333
<i>- El evento se realiza cada dos años.</i>
- No funciona. Por favor, compruebe.

201
00:14:02,433 --> 00:14:05,600
<i>- Y más de 100 receptores de trasplantes</i>
- ¡Ya voy!

202
00:14:05,666 --> 00:14:08,066
<i>- se espera que participen este año.</i>
- ¡Señor!

203
00:14:08,133 --> 00:14:12,000
<i>- El presidente Hwang de la asociación es...</i>
- Primero haré una llamada.

204
00:14:21,566 --> 00:14:22,500
¡Saltar!

205
00:14:47,800 --> 00:14:49,433
TIERRA DE JUEGO PARAÍSO DEL ORO

206
00:14:55,066 --> 00:14:55,933
Sí.

207
00:15:14,033 --> 00:15:16,700
EL 17º SPORTSFEST DE DESTINATARIOS DE TRASPLANTES

208
00:15:16,800 --> 00:15:17,866
¡Están en el buen camino!

209
00:15:17,966 --> 00:15:19,166
¡Intercambiaron los bastones!

210
00:15:19,233 --> 00:15:21,700
¡Bien hecho! ¡El equipo de córnea está ganando!

211
00:15:21,800 --> 00:15:23,700
¡Equipo de corazón! ¡Vamos!

212
00:15:23,800 --> 00:15:25,633
¡Estás en el último lugar!

213
00:15:41,300 --> 00:15:43,533
¡Nike! ¡Sí!

214
00:15:43,600 --> 00:15:45,400
Necesitaba zapatos nuevos.

215
00:15:48,533 --> 00:15:49,733
¿Los encontraste?

216
00:15:49,833 --> 00:15:50,666
¿Eh?

217
00:15:51,166 --> 00:15:52,566
No, no están aquí.

218
00:15:52,666 --> 00:15:53,866
Retira esto.

219
00:15:53,966 --> 00:15:58,066
¿Por qué no miraste más?
¿En lugar de mirar tu teléfono todo el día?

220
00:15:58,833 --> 00:16:00,033
No tienes amigos, ¿verdad?

221
00:16:00,800 --> 00:16:01,800
¿Por qué necesito amigos?

222
00:16:01,866 --> 00:16:03,700
¡Toma una copa!

223
00:16:04,766 --> 00:16:07,100
Es gratis.

224
00:16:07,166 --> 00:16:08,533
Recibí un trasplante de riñón.

225
00:16:08,633 --> 00:16:12,000
Estoy tan saludable y agradecido,
Se lo doy a todo el mundo.

226
00:16:13,333 --> 00:16:14,433
Es bueno para la digestión.

227
00:16:15,166 --> 00:16:16,100
Gracias.

228
00:16:16,966 --> 00:16:17,800
¿Qué más hay?

229
00:16:17,900 --> 00:16:22,733
Si no puedes digerir bien,
este tiene prebióticos y probióticos.

230
00:16:22,800 --> 00:16:24,566
Te cubrirá el intestino.

231
00:16:24,666 --> 00:16:25,933
Y éste tiene vitaminas y verduras.

232
00:16:26,033 --> 00:16:27,600
¿Puedo ver tu brazo?

233
00:16:28,200 --> 00:16:29,033
¿Mi brazo?

234
00:16:30,500 --> 00:16:31,866
¿Por qué?

235
00:16:33,000 --> 00:16:33,900
Otro brazo también.

236
00:16:35,066 --> 00:16:36,366
¿Para qué?

237
00:16:36,833 --> 00:16:37,866
¿Tienes sabor a manzana?

238
00:16:37,966 --> 00:16:39,066
¡Por supuesto!

239
00:16:39,166 --> 00:16:41,733
Si bebes demasiado,
te dolerá el estómago.

240
00:16:41,833 --> 00:16:43,966
También tenemos algo de comida y ensalada.

241
00:16:44,033 --> 00:16:46,000
Cinco por ciento de descuento en ensaladas
con una suscripción de entrega.

242
00:16:46,100 --> 00:16:47,700
Déjame mostrarte.

243
00:16:47,800 --> 00:16:49,466
¿Qué estás haciendo?

244
00:16:49,533 --> 00:16:50,366
<i>Para mí</i>

245
00:16:50,466 --> 00:16:52,433
después de recibir un trasplante de corazón,

246
00:16:52,500 --> 00:16:54,466
Puedo correr muy rápido.

247
00:16:54,566 --> 00:16:55,433
¿Y ves?

248
00:16:55,800 --> 00:16:57,066
Me hice más fuerte.

249
00:16:57,133 --> 00:16:59,933
Recibió un trasplante de pulmón.

250
00:17:00,400 --> 00:17:01,400
Muéstrale.

251
00:17:16,666 --> 00:17:17,900
¿Qué diablos?

252
00:17:18,633 --> 00:17:19,833
¿Qué...?

253
00:17:19,900 --> 00:17:21,866
¡Ven rápido!

254
00:17:21,966 --> 00:17:23,533
¿Qué pasó?

255
00:17:23,633 --> 00:17:25,633
¿Qué superpoder tienes?

256
00:17:25,700 --> 00:17:27,033
¿A mí?

257
00:17:28,366 --> 00:17:29,366
No tengo uno.

258
00:17:30,266 --> 00:17:32,300
¿Nada cambió después de su cirugía?

259
00:17:32,366 --> 00:17:36,333
No estoy seguro, pero la gente dice
mi piel ha mejorado.

260
00:17:36,433 --> 00:17:38,300
Dicen que ahora soy más bonita.

261
00:17:38,400 --> 00:17:41,066
Es incómodo escuchar que soy tan bonita.

262
00:17:43,233 --> 00:17:45,533
¿Cada vez más bonita es mi superpoder?

263
00:17:45,600 --> 00:17:47,100
Ser bonita tiene poder, ¿verdad?

264
00:17:47,200 --> 00:17:48,133
Tu deseas.

265
00:17:48,233 --> 00:17:49,733
¡Lo digo en serio!

266
00:17:49,833 --> 00:17:53,533
Los hombres vienen a comprar yogur,
luego pide mi numero,

267
00:17:53,600 --> 00:17:54,433
diciendo que les recuerdo su primer amor.

268
00:17:54,533 --> 00:17:56,433
- Lo dudo.
- Disfrutar.

269
00:17:59,700 --> 00:18:01,533
Tú también tienes un tatuaje.

270
00:18:01,633 --> 00:18:05,866
Entonces debes tener un superpoder.
pero aún no lo he descubierto.

271
00:18:05,966 --> 00:18:08,700
Es un genio de los superpoderes.
Él lo sabe todo.

272
00:18:08,800 --> 00:18:11,166
Cuando las superpotencias se unen,

273
00:18:11,266 --> 00:18:13,666
desconocido, es posible que se liberen mayores poderes.

274
00:18:13,766 --> 00:18:15,400
Sabremos más cuando encontremos a los demás.

275
00:18:15,466 --> 00:18:16,900
¿Cómo los encontramos?

276
00:18:27,033 --> 00:18:28,733
Park Wan-seo.

277
00:18:28,800 --> 00:18:29,966
Trasplante de corazón.

278
00:18:30,066 --> 00:18:32,000
escuela secundaria jindeok,
grado noveno clase dos.

279
00:18:32,066 --> 00:18:33,433
Atleta de taekwondo.

280
00:18:35,400 --> 00:18:36,600
¿Ganaste cinco torneos?

281
00:18:36,700 --> 00:18:37,533
Objetivo futuro.

282
00:18:37,600 --> 00:18:39,000
Casarse con Doh Kyung-soo.

283
00:18:39,066 --> 00:18:40,200
¿Está en BTS?

284
00:18:40,300 --> 00:18:41,300
No, EXO.

285
00:18:42,500 --> 00:18:44,366
Kim Seon-nyeo. Trasplante de riñón.

286
00:18:44,466 --> 00:18:45,733
¿Nacido en 1975? ¿Año del conejo?

287
00:18:45,833 --> 00:18:46,666
Todavía soltero, por lo que veo.

288
00:18:47,566 --> 00:18:49,700
Estoy de acuerdo, eres bonita.

289
00:18:53,933 --> 00:18:55,100
Park Ji-sung.

290
00:18:55,166 --> 00:18:56,033
Trasplante de pulmón.

291
00:18:58,133 --> 00:18:59,900
- Trabajo...
- ¡Para!

292
00:19:01,066 --> 00:19:02,066
¿Quién eres?

293
00:19:02,133 --> 00:19:03,300
Soy Hwang Ki-dong.

294
00:19:03,400 --> 00:19:06,300
También conocido como el director.

295
00:19:06,400 --> 00:19:08,133
Recibí trasplantes de córnea.

296
00:19:13,566 --> 00:19:14,400
Ki Dong.

297
00:19:14,500 --> 00:19:16,166
¿Cómo nos encontraste?

298
00:19:17,900 --> 00:19:20,900
Todos tenéis tatuajes, ¿verdad?

299
00:19:21,000 --> 00:19:23,066
Si me acerco a unos metros de uno,

300
00:19:23,166 --> 00:19:26,233
Brilla mucho.

301
00:19:28,166 --> 00:19:31,266
Sólo yo puedo verlo. Es difícil de explicar.

302
00:19:31,333 --> 00:19:33,100
Lo que acabas de hacer ahora

303
00:19:33,166 --> 00:19:36,033
¿Era como controlar?
¿electricidad o wifi?

304
00:19:36,800 --> 00:19:37,800
¿Te refieres a esto?

305
00:19:40,933 --> 00:19:42,133
¿Sí?

306
00:19:43,800 --> 00:19:45,100
Una cerveza más, por favor.

307
00:19:45,166 --> 00:19:46,166
Seguro.

308
00:19:50,033 --> 00:19:51,366
Eres increíble.

309
00:19:51,433 --> 00:19:53,300
¿Puedes ser el líder de nuestro equipo?

310
00:19:53,400 --> 00:19:55,000
- Líder, mi pie.
- Encontraremos a los demás...

311
00:19:56,000 --> 00:19:57,166
¿Es este un régimen militar?

312
00:19:58,866 --> 00:20:02,200
Sólo puede verlo a unos pocos metros.
Podrían estar en cualquier lugar.

313
00:20:02,266 --> 00:20:04,466
¿Qué tal hackear como en aquel entonces?

314
00:20:04,533 --> 00:20:06,333
- ¿Hackear? ¿Es esto una dictadura?
- En las películas...

315
00:20:07,633 --> 00:20:10,833
Si te pillan vigilando
contra civiles, se le acusará

316
00:20:10,900 --> 00:20:12,933
con violaciones de la privacidad,
la Ley de Comunicaciones,

317
00:20:13,000 --> 00:20:15,800
intercambio de información personal,
y difamación.

318
00:20:15,866 --> 00:20:18,800
Querías encontrar a los demás primero.

319
00:20:18,866 --> 00:20:21,166
estoy diciendo
no es una manera justa de hacerlo.

320
00:20:21,266 --> 00:20:23,000
- ¿No te molesta?
- Es porque estoy ocupado.

321
00:20:23,100 --> 00:20:24,266
Pero no tienes trabajo.

322
00:20:27,966 --> 00:20:29,566
- ¿Dice quién?
- ¿Entonces cuál es tu trabajo?

323
00:20:29,633 --> 00:20:31,533
Escribo guiones.

324
00:20:31,600 --> 00:20:32,433
¿Qué escribes?

325
00:20:34,800 --> 00:20:35,900
- Historias de héroes.
- Vamos a ver.

326
00:20:35,966 --> 00:20:39,333
- Estará listo la próxima semana.
- ¿Te gustan las historias de héroes?

327
00:20:39,400 --> 00:20:42,900
Entonces ¿sabes?
la comunidad en línea Uriggiri?

328
00:20:43,000 --> 00:20:44,633
Tienen muchas cosas sobre héroes.

329
00:20:44,700 --> 00:20:46,866
- ¿Te gusta ese sitio?
- Sí.

330
00:20:46,966 --> 00:20:50,000
Ese sitio está lleno de usuarios projaponeses.

331
00:20:50,066 --> 00:20:50,966
¿Es usted de extrema derecha?

332
00:20:51,033 --> 00:20:52,700
Debes ser comunista.

333
00:20:52,800 --> 00:20:54,866
Ya me lo imaginaba. Evitemos hablar.

334
00:20:54,966 --> 00:20:57,033
¿Me estás hablando con desdén?
¿En qué año naciste?

335
00:20:57,133 --> 00:20:58,633
- '88.
- Nací en el 87.

336
00:20:58,700 --> 00:21:00,100
- Principios del 88.
- ¿Qué mes?

337
00:21:00,166 --> 00:21:03,633
- Principios de abril.
- ¿Abril? Soy casi un año mayor.

338
00:21:03,733 --> 00:21:05,266
¿Y qué si soy un año más joven?

339
00:21:05,333 --> 00:21:06,600
Respétame si eres un año menor.

340
00:21:06,666 --> 00:21:09,566
¡Cálmate, por favor!
¿Por qué luchar en un día como este?

341
00:21:09,633 --> 00:21:12,466
Recibimos nuevas vidas de un donante.
Somos como una familia...

342
00:21:22,066 --> 00:21:23,933
¡Oye, señor!

343
00:21:24,500 --> 00:21:26,266
¡Dijiste que dividiríamos la cuenta!

344
00:21:28,500 --> 00:21:31,666
<i>¿Qué es todo esto?</i>

345
00:21:31,733 --> 00:21:34,366
¿Qué tipo de espectáculo dará esta vez?

346
00:21:34,466 --> 00:21:38,833
para atrapar a las pobres almas
para ofrecer su piel y sus huesos?

347
00:21:40,666 --> 00:21:42,666
No digas que es demasiado caro ahora.

348
00:21:43,600 --> 00:21:44,666
Se lo venderé a otra persona.

349
00:21:45,466 --> 00:21:49,133
sabes que hay
innumerables cultos en Corea.

350
00:22:41,833 --> 00:22:43,366
Qué molesto.

351
00:22:45,200 --> 00:22:46,600
Salir.

352
00:22:47,833 --> 00:22:51,900
¡Eterno Young-chun, nuevo Dios resucitado!

353
00:22:52,300 --> 00:22:54,633
Dios del cielo y de la tierra, Señor del Adviento.

354
00:22:54,700 --> 00:22:57,566
Felicitaciones por su resurgimiento.

355
00:22:57,666 --> 00:22:59,833
Gracias por venir, Señor Jae-lim.

356
00:22:59,933 --> 00:23:02,833
¿Cómo puedo salvar más almas indefensas?

357
00:23:03,700 --> 00:23:05,833
Debería aprender de ti.

358
00:23:05,933 --> 00:23:09,733
Parece que has venido
para robármelos.

359
00:23:09,800 --> 00:23:11,933
Debe ser por lastimarte la oreja.

360
00:23:12,766 --> 00:23:14,333
Ha oído mal, señor.

361
00:23:14,433 --> 00:23:16,266
No, no.

362
00:23:16,366 --> 00:23:18,200
Puedo oír bien.

363
00:23:23,833 --> 00:23:27,533
cuanto queria mi hija
por entregar la fundación?

364
00:23:28,700 --> 00:23:30,033
Aún así,

365
00:23:30,100 --> 00:23:32,833
ella no vendería
la compañía farmacéutica

366
00:23:32,900 --> 00:23:36,666
porque empezaste
con ese negocio.

367
00:23:37,333 --> 00:23:39,200
Ella es una hija obediente.

368
00:23:39,800 --> 00:23:40,633
Byung-choon.

369
00:23:42,000 --> 00:23:45,133
No hay niños buenos y obedientes
en nuestra familia.

370
00:23:45,200 --> 00:23:47,033
Somos codiciosos de sangre.

371
00:23:47,133 --> 00:23:50,900
Quería 450.000 wones por seguidor.

372
00:23:50,966 --> 00:23:54,400
Pagaré 500.000 si me los entregas.
antes del avivamiento.

373
00:23:54,466 --> 00:23:57,266
Me lastimé la oreja por tu culpa, ¿recuerdas?

374
00:23:57,966 --> 00:24:00,933
Lo golpeaste por error
durante nuestra demostración de fuerza.

375
00:24:01,033 --> 00:24:02,133
¡550.000!

376
00:24:02,233 --> 00:24:07,166
Así que te golpeé hasta convertirte en pulpa
y te cagaste los pantalones.

377
00:24:07,866 --> 00:24:10,833
- Maldita sea.
- Vendí muchas pastillas ese día.

378
00:24:10,900 --> 00:24:12,166
¡Ya es suficiente, señor!

379
00:24:12,233 --> 00:24:14,700
Eres un aguafiestas
¡Quién siguió a un vendedor ambulante de medicinas!

380
00:24:14,800 --> 00:24:17,533
¿Crees que te has convertido en un dios?

381
00:24:17,633 --> 00:24:20,500
¡Mierda! ¡Dije que bastara, maldito vendedor ambulante!

382
00:24:20,566 --> 00:24:23,600
¡No me llames aguafiestas!

383
00:24:23,666 --> 00:24:24,966
¡Es la verdad!

384
00:25:37,800 --> 00:25:40,533
¡Bien! ¡Eso es todo!

385
00:25:40,633 --> 00:25:43,166
¡Quedan cinco minutos para el almuerzo!

386
00:25:44,466 --> 00:25:48,800
Debemos tomar posiciones ahora
para empezar a trabajar a tiempo.

387
00:25:49,666 --> 00:25:52,800
El momento adecuado nos mantiene a salvo.
Por favor usen sus cascos.

388
00:25:53,633 --> 00:25:55,166
¡Quedan tres minutos!

389
00:25:56,333 --> 00:25:59,300
Los empleadores no pueden obligar a trabajar horas extras.

390
00:25:59,400 --> 00:26:02,733
¿Sabes que esto es una violación?
de la Ley del Trabajo?

391
00:26:02,800 --> 00:26:06,466
Si conoces tan bien la ley, Seung-hoon,
¿Por qué estás trabajando aquí?

392
00:26:06,566 --> 00:26:08,466
Por favor no discrimines
contra los trabajadores subcontratados.

393
00:26:08,566 --> 00:26:13,166
No lo soy. La regla que conozco es que debemos
Respete tanto el tiempo de descanso como el tiempo de trabajo.

394
00:26:13,233 --> 00:26:15,700
Pero esta base
no se apega a las reglas.

395
00:26:15,766 --> 00:26:19,900
Nos falta equipo de seguridad
y haciendo más trabajo para el avivamiento.

396
00:26:20,000 --> 00:26:21,966
Si hay un accidente,
¿Salvarás a todos, jefe?

397
00:26:22,466 --> 00:26:23,633
¿Crees que el líder de la secta lo hará?

398
00:26:23,700 --> 00:26:25,633
¡Un hombre no salvo que arderá en el infierno!

399
00:26:25,700 --> 00:26:28,100
¿Cómo te atreves a hablar mal del Nuevo Dios Padre?

400
00:26:40,800 --> 00:26:41,733
¿Qué pasó?

401
00:26:41,800 --> 00:26:43,066
Cayó desde allá arriba.

402
00:26:43,133 --> 00:26:44,566
¡Maldita sea!

403
00:26:44,633 --> 00:26:46,933
pedí que me lo cambiaran
innumerables veces!

404
00:26:48,300 --> 00:26:49,300
¡Llame a emergencia!

405
00:27:21,433 --> 00:27:24,166
- ¿Cuándo vienen?
- Choi dijo que los llamó.

406
00:27:50,100 --> 00:27:56,800
PONIENDO LA SEGURIDAD PRIMERO
¡TE HACE UN SUPERHÉROE!

407
00:27:58,800 --> 00:27:59,933
¡Lo vi!

408
00:28:00,566 --> 00:28:01,600
¿Por qué no me crees?

409
00:28:01,666 --> 00:28:03,100
No es que no lo haga.

410
00:28:03,166 --> 00:28:06,233
Hay un término médico para eso.

411
00:28:06,800 --> 00:28:09,266
- Cuando está excitado y la dopamina es--
- ¡No, no!

412
00:28:10,400 --> 00:28:12,200
No estaba emocionado. Vi muy claramente.

413
00:28:12,266 --> 00:28:15,833
Tan pronto como volvió en sí,
quería carne, que rara vez comía.

414
00:28:15,900 --> 00:28:19,900
El cabello de Hwang se volvió blanco.
cuando lo agarró.

415
00:28:20,000 --> 00:28:21,100
Y el árbol...

416
00:28:22,500 --> 00:28:23,400
Lo que dijiste antes...

417
00:28:23,500 --> 00:28:24,500
¿Perdón?

418
00:28:24,566 --> 00:28:28,000
¿El donante tenía un cuerpo inusual?

419
00:28:28,066 --> 00:28:29,633
Mencioné que es una posibilidad...

420
00:28:29,700 --> 00:28:32,200
Debe haber más...

421
00:28:33,600 --> 00:28:35,166
receptores de trasplantes de órganos, ¿verdad?

422
00:29:11,666 --> 00:29:12,500
¡Una vez más!

423
00:29:29,233 --> 00:29:30,933
Debe haber polen en el aire.

424
00:29:32,300 --> 00:29:33,133
¿Quieres parar?

425
00:29:33,233 --> 00:29:36,366
Sigamos adelante.

426
00:29:41,933 --> 00:29:43,366
Es el fin de semana. ¿No tienes planes?

427
00:29:44,866 --> 00:29:46,033
¿Sin amigos?

428
00:29:46,100 --> 00:29:47,733
No tengo amigos.

429
00:29:47,833 --> 00:29:48,666
¿Por qué?

430
00:29:50,200 --> 00:29:51,033
¿Por tu papá?

431
00:29:51,800 --> 00:29:54,400
Bueno, eso también.

432
00:29:54,500 --> 00:29:57,266
Es porque me tomé un año de descanso
mientras no me encontraba bien.

433
00:29:58,800 --> 00:29:59,800
Te escucho.

434
00:30:01,033 --> 00:30:02,800
No hay amigos cuando no estás bien

435
00:30:02,866 --> 00:30:04,800
y no hay amigos cuando estás bien
porque podrías lastimarte.

436
00:30:06,166 --> 00:30:08,266
La soledad es amiga de los superhumanos.

437
00:30:16,533 --> 00:30:17,366
¿Sabes qué?

438
00:30:17,433 --> 00:30:18,633
- No.
- No pregunté todavía.

439
00:30:18,733 --> 00:30:19,566
¿Qué es?

440
00:30:22,766 --> 00:30:25,700
El villano está entre
el mismo grupo de superhumanos,

441
00:30:26,500 --> 00:30:28,833
y atacarán a los demás. ¿Por qué?

442
00:30:28,900 --> 00:30:30,800
¿Para que puedan tener todos los superpoderes?

443
00:30:30,866 --> 00:30:33,366
Bien, entonces deberíamos
Encuentra al villano primero.

444
00:30:33,466 --> 00:30:34,566
Antes de que roben nuestros poderes.

445
00:30:34,666 --> 00:30:36,200
- ¿A nosotros?
- Sí, nosotros.

446
00:30:37,766 --> 00:30:40,433
Personas con superpoderes
Normalmente se hacen amigos.

447
00:30:40,500 --> 00:30:42,033
Como los ricos saliendo con los ricos.

448
00:30:42,933 --> 00:30:43,833
Señor.

449
00:30:43,933 --> 00:30:45,266
- Haz esto.
- ¿Por qué?

450
00:30:45,333 --> 00:30:46,333
Hazlo.

451
00:30:52,633 --> 00:30:55,466
Si el villano te atrapa, llámame.

452
00:30:55,566 --> 00:30:57,866
¡Rescataré a toda nuestra pandilla!

453
00:30:57,933 --> 00:30:59,566
¡Wan-seo!

454
00:31:03,933 --> 00:31:07,033
¿Cómo sabemos quién es el villano?

455
00:31:08,533 --> 00:31:09,433
Lo sabremos.

456
00:31:10,333 --> 00:31:11,300
Como yo lo veo...

457
00:31:13,866 --> 00:31:15,466
ese idiota es el villano.

458
00:31:16,000 --> 00:31:17,366
Es tan egoísta.

459
00:31:17,966 --> 00:31:19,600
Se comió ambas alitas de pollo.

460
00:31:19,666 --> 00:31:22,600
¡Wan-seo! ¡Ji-sung!

461
00:31:22,666 --> 00:31:24,366
¡Lo encontré!

462
00:31:24,466 --> 00:31:27,300
¡Encontré mi superpoder! Mire con atención.

463
00:31:27,400 --> 00:31:28,300
Mirar.

464
00:31:44,166 --> 00:31:46,100
¿Qué pasa si no tengo un superpoder?

465
00:31:46,766 --> 00:31:50,700
¿Por qué tengo solo un círculo?
para un tatuaje aquí atrás?

466
00:31:52,066 --> 00:31:54,066
¿Por qué quieres tener un superpoder?

467
00:31:55,066 --> 00:31:58,866
Entonces puedo usarlo para salvar a otras personas,
como un héroe.

468
00:31:58,966 --> 00:32:01,000
No todos tienen superpoderes
se convierte en un héroe.

469
00:32:01,800 --> 00:32:02,800
¿Por qué no?

470
00:32:04,800 --> 00:32:08,533
Hay una línea de corte
establecido por la experiencia, el activismo,

471
00:32:08,633 --> 00:32:11,733
número de personas salvadas,
y grado de autosacrificio.

472
00:32:11,800 --> 00:32:13,500
No cualquiera puede convertirse en héroe.

473
00:32:13,600 --> 00:32:16,433
Hombre, no me gustan las líneas cortadas.

474
00:32:17,133 --> 00:32:19,233
¿Viene o no?

475
00:32:19,300 --> 00:32:20,933
¿Se alejó y encontró a los demás?

476
00:32:21,800 --> 00:32:23,233
No estoy seguro. Pregúntale tú mismo.

477
00:32:23,800 --> 00:32:25,400
Te dolerá el estómago
si bebes demasiado.

478
00:32:25,500 --> 00:32:29,066
¿Por qué siempre llega tan tarde?
cuando es el más joven?

479
00:32:29,166 --> 00:32:30,533
Podría haber enviado un mensaje de texto.

480
00:32:35,300 --> 00:32:39,133
CHAT GRUPAL: AYÚDAME

481
00:32:39,200 --> 00:32:40,966
SÁlvame

482
00:32:43,866 --> 00:32:45,033
Te devolveré el dinero.

483
00:32:45,133 --> 00:32:47,333
¡Eso es un hecho, bastardo!

484
00:32:47,433 --> 00:32:50,000
¿Cómo puedes conseguir un premio mayor?
¿Once veces desde un mismo lugar?

485
00:32:50,466 --> 00:32:52,166
Creo que también rompiste la máquina.

486
00:32:52,266 --> 00:32:53,100
Quítate las cortinas.

487
00:32:53,166 --> 00:32:56,300
No creo que esté roto.

488
00:32:56,400 --> 00:32:58,333
- Yo lo pagaré.
- ¡Por supuesto que lo harás!

489
00:32:58,433 --> 00:33:01,366
Te vi chasquear los dedos
luego ganar el premio mayor.

490
00:33:01,433 --> 00:33:03,100
¿Eres Pikachu?
¿Generar electricidad estática?

491
00:33:03,200 --> 00:33:04,800
No soy Pikachu, señor.

492
00:33:06,566 --> 00:33:08,000
Es una superpotencia.

493
00:33:10,200 --> 00:33:11,833
Tenemos un comodín aquí.

494
00:33:12,233 --> 00:33:14,700
Debo reportarte a mi jefe.

495
00:33:14,766 --> 00:33:17,333
Se lo haré saber ahora, así que...

496
00:33:34,666 --> 00:33:36,566
Tienes que empujarlo.

497
00:33:37,566 --> 00:33:40,866
Le dije que le dolería el estómago.
pero bebió cinco.

498
00:33:40,933 --> 00:33:41,933
¿A dónde fue?

499
00:33:43,233 --> 00:33:45,700
Los niños de secundaria no pueden entrar.
No es un cibercafé.

500
00:33:45,766 --> 00:33:47,733
Debería estar en la escuela secundaria.
Me tomé un año de descanso.

501
00:33:47,800 --> 00:33:50,000
Escuela secundaria o lo que sea,
No puedes entrar aquí.

502
00:33:50,066 --> 00:33:51,833
Y no quiero bebidas de yogur.

503
00:33:52,533 --> 00:33:54,700
No vine a vender yogur.

504
00:33:54,766 --> 00:33:56,166
Vine a llevarme a ese joven.

505
00:33:56,233 --> 00:33:59,366
Él no es alguien a quien puedas simplemente tomar.

506
00:33:59,466 --> 00:34:01,033
¡Se metió con nuestra máquina!

507
00:34:01,133 --> 00:34:03,200
Esperar. ¿Cómo llegaste a ellos?
sin celular?

508
00:34:03,300 --> 00:34:04,133
Disculpe.

509
00:34:04,800 --> 00:34:05,800
No hay papel higiénico.

510
00:34:06,866 --> 00:34:07,700
Allá.

511
00:34:16,333 --> 00:34:17,333
Está tan lejos.

512
00:34:19,800 --> 00:34:21,566
- ¿Es un amigo?
- No.

513
00:34:21,633 --> 00:34:22,733
¡Señor!

514
00:34:22,800 --> 00:34:23,733
Deja ir a ese hombre.

515
00:34:23,800 --> 00:34:25,400
Mi papá es maestro de Taekwondo.

516
00:34:25,466 --> 00:34:27,433
¡Mi papá es un maestro ex convicto!

517
00:34:27,533 --> 00:34:29,400
¿No escuchaste nada de lo que dije antes?

518
00:34:29,466 --> 00:34:32,433
¡Este hombre arruinó completamente mi negocio!

519
00:34:32,533 --> 00:34:33,733
¡Perdí mucho!

520
00:34:33,833 --> 00:34:36,000
Debería pagar por eso.

521
00:34:36,066 --> 00:34:36,900
No somos amigos.

522
00:34:37,766 --> 00:34:39,300
No tiene amigos.

523
00:34:40,233 --> 00:34:41,966
Necesita ser castigado.

524
00:34:42,033 --> 00:34:43,966
No tiene remedio.

525
00:34:44,033 --> 00:34:45,833
Vamos por costillas.

526
00:34:45,900 --> 00:34:47,933
Si aprendiste la lección, ven.

527
00:34:48,000 --> 00:34:49,800
O no. No me importa.

528
00:34:51,433 --> 00:34:54,700
¿Puedes dejarlo ir, por favor?

529
00:34:54,800 --> 00:34:56,066
¡Esperar!

530
00:34:58,766 --> 00:35:00,400
Te daré bebidas gratis.

531
00:35:00,466 --> 00:35:04,466
¿Ustedes no tienen oídos?
¡Me da diarrea con esos!

532
00:35:23,633 --> 00:35:25,533
¿Costillas de res o de cerdo?

533
00:35:32,166 --> 00:35:33,700
Entraron hace diez minutos.

534
00:35:33,800 --> 00:35:35,266
¿Los cuatro en un solo lugar?

535
00:35:38,833 --> 00:35:41,466
Fueron exactamente cuatro minutos.
y veintiocho segundos, señor.

536
00:35:42,266 --> 00:35:43,300
¡Maldita sea!

537
00:35:56,266 --> 00:35:58,366
¡Oh! ¡Wan-seo!

538
00:36:01,900 --> 00:36:02,733
¡Subir a!

539
00:36:10,466 --> 00:36:12,633
¡Llama a los chicos!

540
00:36:12,700 --> 00:36:14,666
¿Qué pasa con nuestro negocio?

541
00:36:33,066 --> 00:36:34,733
- ¿Qué es eso?
- Pásalos.

542
00:36:41,100 --> 00:36:42,666
¡Vaya! ¿Qué demonios?

543
00:37:13,800 --> 00:37:14,800
¿Qué hacemos?

544
00:37:15,766 --> 00:37:17,666
¡Darse prisa!

545
00:37:32,300 --> 00:37:34,166
¡Wan-seo!

546
00:38:05,566 --> 00:38:06,500
¡Oh, no!

547
00:38:15,666 --> 00:38:17,033
¡Descenso!

548
00:38:50,000 --> 00:38:51,566
¡Detente o serás carne muerta!

549
00:38:55,300 --> 00:38:56,566
¿Crees que nuestro camión es una broma?

550
00:38:56,666 --> 00:38:59,600
Mi hermano conduce mejor
que <i>Rápido y Furioso--</i>

551
00:38:59,666 --> 00:39:02,133
¡Basta, estornudo!

552
00:39:02,200 --> 00:39:03,266
¡Que te jodan!

553
00:39:04,800 --> 00:39:06,633
¡Quítate las gafas!

554
00:39:25,533 --> 00:39:26,500
¡Uf, asqueroso!

555
00:39:38,400 --> 00:39:39,833
¡Detener!

556
00:39:47,800 --> 00:39:49,233
Mesa para cuatro, por favor.

557
00:39:53,066 --> 00:39:54,100
CASA DE COSTILLAS

558
00:39:54,166 --> 00:39:55,666
Gracias.

559
00:39:56,800 --> 00:39:58,800
¡Comer todo lo que puedas no está mal!

560
00:39:58,900 --> 00:40:03,433
Casi morimos por su culpa.
pero ni siquiera paga?

561
00:40:03,533 --> 00:40:05,700
Estás actuando como si hubieras pagado, amigo.

562
00:40:05,766 --> 00:40:07,366
- No soy tu amigo.
- No quise decir eso.

563
00:40:07,433 --> 00:40:10,166
No peleemos entre amigos.

564
00:40:10,233 --> 00:40:11,066
¿Qué amigos?

565
00:40:11,766 --> 00:40:12,733
¡Este idiota!

566
00:40:12,833 --> 00:40:14,300
¿Vamos a seguir con él?

567
00:40:14,366 --> 00:40:17,000
Si puedes hackear y encontrar a los demás,
sé mi invitado.

568
00:40:17,700 --> 00:40:20,066
¡No es que no pueda! Es ilegal.

569
00:40:20,166 --> 00:40:25,033
Con un sentido de la ley tan fuerte,
¿Por qué plagiar el trabajo de otra persona?

570
00:40:26,700 --> 00:40:27,800
¿Me miraste?

571
00:40:27,866 --> 00:40:29,300
¿Y qué si lo hiciera?

572
00:40:29,400 --> 00:40:32,100
Actúas con tanta rectitud, así que eché un vistazo.

573
00:40:32,166 --> 00:40:33,600
¿Qué, guionista?

574
00:40:33,666 --> 00:40:37,633
El único guión que vendiste.
fue robado de un amigo.

575
00:40:37,733 --> 00:40:39,366
Por eso no tienes amigos.

576
00:40:53,666 --> 00:40:56,533
Eres un gran troll de Internet, ¿no?

577
00:40:56,633 --> 00:40:58,700
Te demandaron tantas veces.

578
00:40:58,800 --> 00:41:00,966
das malas criticas
sin siquiera mirar nada.

579
00:41:01,033 --> 00:41:02,300
Y tú también eres pobre.

580
00:41:02,366 --> 00:41:05,366
Tu criptografía se está hundiendo en este momento.

581
00:41:05,466 --> 00:41:06,466
¡Te quedan 80.000 wones!

582
00:41:08,600 --> 00:41:09,433
jódete

583
00:41:09,500 --> 00:41:11,733
Trabaja duro por tu dinero, con rectitud.

584
00:41:11,800 --> 00:41:13,133
¿No te arrepientes de tu mamá?

585
00:41:13,233 --> 00:41:15,433
quien trabaja como sirvienta
pagar por tu criptografía?

586
00:41:15,500 --> 00:41:16,333
- ¡Ey!
- ¡Señor! ¡No!

587
00:41:16,433 --> 00:41:17,566
Me suicidaría si fuera tú.

588
00:41:17,633 --> 00:41:19,100
¡¿Cómo puedes decir eso?!

589
00:41:20,033 --> 00:41:21,933
¡Hay cosas que no deberías decir!

590
00:41:22,800 --> 00:41:23,633
¿Suicidio?

591
00:41:27,433 --> 00:41:29,266
Vamos. Tome el camino más alto.

592
00:41:29,366 --> 00:41:31,366
¡Diablos, no! ¡Mover!

593
00:41:32,766 --> 00:41:35,000
- ¡Ey! ¡Déjalo ir!
- ¡Dejad de pelear!

594
00:41:35,066 --> 00:41:36,000
¡Prometimos ser amigos!

595
00:41:36,066 --> 00:41:37,700
salí contigo
porque sentí pena por ti.

596
00:41:37,800 --> 00:41:39,733
¿Crees que ahora somos verdaderos amigos?

597
00:41:42,000 --> 00:41:43,166
¡Ey! ¡Ven aquí!

598
00:42:01,900 --> 00:42:04,300
¡¿Qué les pasa a ustedes dos?!

599
00:42:04,400 --> 00:42:06,800
¡Entonces no nos veamos más!

600
00:42:30,866 --> 00:42:31,866
¿Por qué no contestaste?

601
00:42:31,966 --> 00:42:33,133
¿Dónde estabas?

602
00:42:34,166 --> 00:42:35,233
¿Qué pasó con esto?

603
00:42:36,166 --> 00:42:38,433
¿Con quién estabas? ¿Amigos?

604
00:42:39,333 --> 00:42:40,666
No tengo amigos.

605
00:42:41,466 --> 00:42:42,600
¿Qué hiciste solo entonces?

606
00:42:42,700 --> 00:42:44,633
- Dame el número de tu amigo.
- No tengo amigos.

607
00:42:44,733 --> 00:42:48,100
Pensé que algo malo había pasado y
revisó la comisaría, el hospital,

608
00:42:48,200 --> 00:42:49,766
¡Y hasta la morgue!

609
00:42:50,366 --> 00:42:52,533
¡Estaba tan preocupada por ti!

610
00:42:52,600 --> 00:42:55,433
No estás bien.
¡No andes jugando con amigos!

611
00:42:55,533 --> 00:42:56,366
¡Maldita sea!

612
00:42:56,766 --> 00:42:58,700
No tengo amigos.

613
00:42:58,766 --> 00:43:00,666
¿Me oyes?

614
00:43:01,966 --> 00:43:04,700
No tengo a nadie. ¡Todos me odian!

615
00:43:04,800 --> 00:43:07,166
¡Soy un ser humano inútil!

616
00:43:07,233 --> 00:43:10,933
En lugar de vivir así,
¡Debería haber muerto entonces!

617
00:43:11,000 --> 00:43:12,266
¡¿Por qué morirías?!

618
00:43:12,333 --> 00:43:13,300
¡Maldita sea!

619
00:43:14,300 --> 00:43:16,400
Me estás asfixiando, papá.

620
00:43:17,000 --> 00:43:20,933
Siento que mi corazón se detendrá
¡por tu culpa!

621
00:43:21,600 --> 00:43:23,133
¡No soy un perro!

622
00:43:23,233 --> 00:43:25,766
¿Por qué ponerme esta correa?

623
00:43:27,300 --> 00:43:30,700
Me estás asfixiando hasta la muerte, papá.

624
00:43:30,766 --> 00:43:32,400
¡No te necesito!

625
00:43:38,900 --> 00:43:39,900
Wan-seo.

626
00:43:40,000 --> 00:43:42,033
Wan-seo. ¡Esperar!

627
00:43:42,133 --> 00:43:42,966
¡No corras!

628
00:43:43,033 --> 00:43:44,033
¡Te resbalarás!

629
00:44:11,233 --> 00:44:13,100
Toma una taza de té antes de irte.

630
00:44:18,733 --> 00:44:20,666
Por favor deja de traer cosas así.

631
00:44:23,000 --> 00:44:24,300
Lo lamento.

632
00:44:26,066 --> 00:44:29,800
Supongo que tu trasplante de riñón salió bien.

633
00:44:30,966 --> 00:44:32,433
Te ves mucho más saludable.

634
00:44:34,433 --> 00:44:36,100
Tu piel está brillando.

635
00:44:36,166 --> 00:44:39,133
Eres más hermosa, señora.

636
00:44:43,966 --> 00:44:45,933
Le quitaste la vida a dos personas.

637
00:44:46,000 --> 00:44:47,433
Por supuesto, deberías estar más saludable.

638
00:44:47,500 --> 00:44:48,533
¿Bien?

639
00:44:51,800 --> 00:44:53,366
Lo siento mucho.

640
00:44:54,066 --> 00:44:58,000
Por el resto de mi vida,

641
00:44:58,066 --> 00:45:01,833
haré buenas obras
en nombre de tu marido

642
00:45:03,200 --> 00:45:04,700
y salvar a mucha gente.

643
00:45:04,800 --> 00:45:07,800
Sólo desearía que te suicidaras otra vez.

644
00:45:08,800 --> 00:45:11,633
No falles esta vez. Espero que tengas éxito.

645
00:45:11,700 --> 00:45:13,700
No enciendas un fuego para morir

646
00:45:13,800 --> 00:45:16,966
y luego hacer una persona inocente
como si mi marido muriera.

647
00:45:17,666 --> 00:45:19,666
Ojalá murieras.

648
00:45:34,300 --> 00:45:35,300
Hagamos esto.

649
00:45:36,233 --> 00:45:37,700
¿Qué?

650
00:45:37,766 --> 00:45:40,600
investiguemos esto
y desarrollar una nueva medicina.

651
00:45:40,700 --> 00:45:41,533
¿Qué quieres decir?

652
00:45:41,600 --> 00:45:44,366
¿Quedan tres años?
hasta tu jubilación?

653
00:45:44,433 --> 00:45:46,233
Tres años y cuatro meses para ser exactos.

654
00:45:46,333 --> 00:45:48,033
Después de jubilarte,

655
00:45:48,133 --> 00:45:50,166
preferirías cambiar
los pañales de tus nietos

656
00:45:50,233 --> 00:45:52,066
¿O ser vicepresidente de la compañía farmacéutica?

657
00:45:52,800 --> 00:45:53,733
¿Indulto?

658
00:45:55,366 --> 00:45:57,000
ya era hora

659
00:45:57,800 --> 00:45:59,766
gana un coreano
el Premio Nobel de Medicina, ¿verdad?

660
00:45:59,833 --> 00:46:01,600
Pero como...

661
00:46:04,100 --> 00:46:05,833
Creo que hay una manera.

662
00:46:05,933 --> 00:46:06,766
<i>¿Por qué estás aquí?</i>

663
00:46:07,600 --> 00:46:09,433
¿Estás decidido a no cumplirlos?

664
00:46:09,500 --> 00:46:10,733
Eso es lo que dijo la señora.

665
00:46:10,800 --> 00:46:12,800
Pero querías encontrar al villano.

666
00:46:13,800 --> 00:46:15,966
Ya encontramos al villano,
entonces hemos terminado.

667
00:46:16,866 --> 00:46:18,400
Vamos.

668
00:46:18,466 --> 00:46:23,866
El hombre mordedor no es un villano.
Es más como un minion.

669
00:46:23,933 --> 00:46:26,200
Él no. Soy el villano.

670
00:46:28,200 --> 00:46:29,466
Usted sabe lo que quiero decir.

671
00:46:29,533 --> 00:46:31,633
Si no te encuentras bien físicamente,
También afecta tu mentalidad.

672
00:46:31,700 --> 00:46:33,966
Entonces las personas exitosas te ponen de los nervios.

673
00:46:34,033 --> 00:46:36,966
Y me odio a mí mismo
por dejar que me pongan de los nervios.

674
00:46:37,033 --> 00:46:40,033
Es una regla que los perdedores sin nada
convertirse en el villano.

675
00:46:40,866 --> 00:46:42,966
Pero tienes un superpoder.

676
00:46:44,666 --> 00:46:45,933
¿Qué puedo hacer con esto?

677
00:46:46,966 --> 00:46:50,000
¿Por qué no pude conseguir uno interesante y útil?
¿Te gusta ese idiota?

678
00:46:50,100 --> 00:46:51,966
Esto es una broma. Es inútil.

679
00:46:52,966 --> 00:46:53,800
¿Qué sucede contigo?

680
00:46:53,900 --> 00:46:56,033
Bueno, por eso vivo así.

681
00:47:02,866 --> 00:47:04,400
No plagié el guión.

682
00:47:05,100 --> 00:47:07,533
Lo planeamos juntos
pero dijo que escribiría algo más.

683
00:47:07,600 --> 00:47:08,433
Olvídalo.

684
00:47:10,400 --> 00:47:11,233
Señor.

685
00:47:12,400 --> 00:47:14,733
¿Realmente saliste conmigo?
¿Porque sentiste pena por mí?

686
00:47:15,566 --> 00:47:16,633
Lo retiro.

687
00:47:18,466 --> 00:47:20,533
Ve y dile a Seon-nyeo que lo siento.

688
00:47:21,166 --> 00:47:23,133
Ve allí y díselo tú mismo.

689
00:47:24,466 --> 00:47:25,366
¿Dónde?

690
00:47:25,466 --> 00:47:27,133
Encontramos al receptor del hígado.

691
00:47:27,933 --> 00:47:28,900
Jefe de equipo 7.

692
00:47:28,966 --> 00:47:31,066
No son miembros de nuestra congregación.

693
00:47:31,133 --> 00:47:35,733
Si atendemos todas sus necesidades,
No podemos terminar antes del avivamiento.

694
00:47:35,800 --> 00:47:38,800
Subimos 50 pisos sin cuerdas.
en mis tiempos.

695
00:47:38,900 --> 00:47:41,866
Dios Padre dijo seguridad
Es lo más importante, señor.

696
00:47:41,933 --> 00:47:42,766
Así es.

697
00:47:42,866 --> 00:47:45,533
Él supervisa todo.
¿De qué hay que preocuparse?

698
00:47:46,100 --> 00:47:49,066
es porque no tienen fe
¡que tienen miedo!

699
00:47:49,166 --> 00:47:50,000
Comamos.

700
00:47:50,066 --> 00:47:50,900
Jefe de barrio.

701
00:47:51,500 --> 00:47:53,900
Todavía quedan 15 minutos.
hasta la hora del almuerzo.

702
00:47:55,033 --> 00:47:57,366
- Comamos y luego trabajemos. No somos robots.
- Vamos.

703
00:47:57,466 --> 00:47:59,533
- ¿Cómo podemos terminar esto en un día?
- Somos robots.

704
00:47:59,633 --> 00:48:00,866
Disfrute de su almuerzo.

705
00:48:01,466 --> 00:48:04,866
Para terminar esto hoy,
alguien tiene que trabajar hasta la muerte.

706
00:48:06,433 --> 00:48:08,500
Tráeme unos fideos en el camino de regreso.

707
00:48:08,600 --> 00:48:10,133
- Seguro.
- ¡Gracias!

708
00:48:14,933 --> 00:48:16,066
¿CUÁNDO VIENE, SEÑOR?

709
00:48:16,133 --> 00:48:18,733
Él no viene.
Él lo vio y no respondió.

710
00:48:18,800 --> 00:48:20,466
¿Y qué si no lo hace?
Simplemente tomará oxígeno.

711
00:48:21,100 --> 00:48:24,700
Que tipo tan retorcido
con una superpotencia inútil.

712
00:48:25,733 --> 00:48:29,333
Lo siento, pero será mejor que me vaya.

713
00:48:29,400 --> 00:48:30,700
Ve a conocerlo.

714
00:48:31,233 --> 00:48:32,066
¿Por qué?

715
00:48:32,766 --> 00:48:34,666
¿No quieres encontrar tu superpoder?

716
00:48:36,233 --> 00:48:37,700
Lo siento, Wan Seo.

717
00:48:37,800 --> 00:48:40,866
No tengo derecho a estar aquí.

718
00:48:40,966 --> 00:48:42,266
¿Qué quieres decir?

719
00:48:43,033 --> 00:48:46,000
Prometimos encontrar tu superpoder.
y convertirnos juntos en héroes.

720
00:48:48,133 --> 00:48:51,333
Tú también viste mi vida, ¿verdad?

721
00:48:52,166 --> 00:48:53,933
Sabes que no lo merezco.

722
00:48:54,500 --> 00:48:57,366
Bueno, no miré con tanta atención...

723
00:48:58,800 --> 00:49:00,866
Usa tus preciosos poderes para el bien.

724
00:49:01,700 --> 00:49:03,300
Gracias por todo.

725
00:49:06,666 --> 00:49:07,566
¡Entonces yo también lo dejé!

726
00:49:08,533 --> 00:49:09,866
Esto apesta.

727
00:49:11,766 --> 00:49:13,333
Yo también lucho por sobrevivir.

728
00:49:13,400 --> 00:49:15,866
¿Qué superhéroe? ¿Ayudar a otros para qué?

729
00:49:16,866 --> 00:49:18,966
¡Vamos a disolvernos! ¡Nuestro chat grupal puede arruinarse!

730
00:49:29,133 --> 00:49:31,800
Dijeron que no es nada. No te preocupes.

731
00:49:31,900 --> 00:49:33,066
¿Qué estás haciendo?

732
00:49:33,133 --> 00:49:35,166
¿No puedes oír eso? ¡Salir! ¡Apurarse!

733
00:49:35,266 --> 00:49:38,333
El jefe del barrio dijo que no es nada.
y nos dijo que nos quedáramos.

734
00:49:38,433 --> 00:49:40,400
Creo que sería responsable
si ustedes mueren?

735
00:49:41,766 --> 00:49:42,866
¡Fuera ahora!

736
00:49:43,433 --> 00:49:44,933
¡En dos filas!

737
00:49:45,033 --> 00:49:45,866
¡Ten cuidado!

738
00:49:58,500 --> 00:49:59,500
<i>¿Qué fue eso?</i>

739
00:50:03,966 --> 00:50:05,633
¡Date prisa!

740
00:50:12,000 --> 00:50:13,500
¿Vamos por el camino correcto?

741
00:50:13,600 --> 00:50:15,266
¡Yo tampoco tengo idea!

742
00:50:20,800 --> 00:50:21,700
¡Seung-hoon!

743
00:50:21,766 --> 00:50:22,933
¡Seung-hoon!

744
00:50:23,966 --> 00:50:26,366
¡Por aquí!

745
00:50:26,433 --> 00:50:27,366
¡Lee Seung-hoon!

746
00:50:27,433 --> 00:50:28,866
¡Ayúdame, jefe!

747
00:50:31,033 --> 00:50:33,233
¿No vinimos aquí antes?

748
00:50:34,166 --> 00:50:35,700
¡Ayúdame!

749
00:50:35,766 --> 00:50:37,266
¡Seung-hoon!

750
00:50:37,866 --> 00:50:39,000
¡Ponte el casco de seguridad!

751
00:50:53,800 --> 00:50:55,466
¡Señor, muévase!

752
00:51:34,366 --> 00:51:35,266
Quédate atrás.

753
00:51:36,433 --> 00:51:37,733
¡Hay alguien ahí dentro!

754
00:51:37,800 --> 00:51:39,000
¡Ki Dong! ¡Abrir la puerta!

755
00:51:39,100 --> 00:51:39,933
¡Señor, espere!

756
00:51:40,000 --> 00:51:41,133
- ¡Apurarse!
- ¡Es peligroso!

757
00:51:41,233 --> 00:51:42,433
¿Abrirlo o no?

758
00:51:42,500 --> 00:51:43,333
Ábrelo.

759
00:51:54,866 --> 00:51:56,033
Lo siento por lo de antes.

760
00:52:05,866 --> 00:52:07,966
¿Hay gafas aquí?

761
00:52:08,033 --> 00:52:09,800
No puedo ver por todo el humo.

762
00:52:10,533 --> 00:52:11,833
¡Apaga la música!

763
00:52:13,533 --> 00:52:14,366
¡Ki Dong!

764
00:52:14,466 --> 00:52:15,600
Estoy en ello.

765
00:52:28,933 --> 00:52:30,366
Lo encontré.

766
00:52:30,433 --> 00:52:31,766
Te diré el camino. Métete ahí.

767
00:52:31,866 --> 00:52:34,033
¿Quién eres tú para decirme qué hacer?

768
00:52:34,100 --> 00:52:36,233
Puedo darte las direcciones.

769
00:52:36,333 --> 00:52:38,333
Entonces ¿por qué no entras?

770
00:52:38,400 --> 00:52:40,433
¿Estás loco? ¡No peleéis!

771
00:52:40,533 --> 00:52:43,000
Dijiste que abriera la puerta, y así lo hice.

772
00:52:43,066 --> 00:52:46,000
Me pediste direcciones, así que acepté.
¿Qué más quieres?

773
00:52:46,066 --> 00:52:49,033
Estoy diciendo que no llegas a
mandarme con órdenes.

774
00:52:49,133 --> 00:52:51,966
Eres tú quien me da las órdenes.

775
00:52:52,033 --> 00:52:53,000
¿No lo entiendes?

776
00:52:53,100 --> 00:52:55,800
No puedes decirme qué hacer.

777
00:52:55,866 --> 00:52:57,266
No acepto órdenes tuyas.

778
00:52:57,333 --> 00:52:59,266
¡Mierda! ¡Estúpidos imbéciles!

779
00:52:59,333 --> 00:53:03,600
Deja de pelear todo el tiempo,
¡Malditos bastardos!

780
00:53:03,666 --> 00:53:06,066
¡Entra allí ahora mismo!

781
00:53:10,066 --> 00:53:11,266
Danos las direcciones.

782
00:53:21,666 --> 00:53:24,266
Ve a la izquierda. Un poquito más.

783
00:53:24,966 --> 00:53:26,000
¡No de esa manera!

784
00:53:27,400 --> 00:53:29,200
Bien. Sí, de esa manera.

785
00:53:29,300 --> 00:53:30,733
Siga derecho.

786
00:53:30,833 --> 00:53:31,866
¡Él está allí!

787
00:53:44,000 --> 00:53:45,133
¡Seung-hoon!

788
00:53:46,233 --> 00:53:49,133
- ¿Está bien?
- ¡Por aquí!

789
00:53:51,800 --> 00:53:52,733
¡Seung-hoon!

790
00:53:52,800 --> 00:53:55,133
¡Oye, amigo! ¡Despertar!

791
00:54:22,133 --> 00:54:22,966
¡Señor!

792
00:54:25,633 --> 00:54:26,800
Agua...

793
00:54:26,900 --> 00:54:28,266
¿Agua?

794
00:54:28,800 --> 00:54:29,900
¡Agua! ¡Apurarse!

795
00:54:29,966 --> 00:54:32,633
- ¡Agua!
- ¡Agua!

796
00:54:32,733 --> 00:54:33,900
¡Agua!

797
00:54:35,633 --> 00:54:37,266
Oh, no.

798
00:54:37,366 --> 00:54:38,600
- ¡Agua!
- ¿Qué hacemos?

799
00:54:39,366 --> 00:54:40,366
Oh, no.

800
00:54:40,433 --> 00:54:42,733
¡No te quedes ahí parado, haz algo!

801
00:55:16,033 --> 00:55:17,266
¿Qué hiciste?

802
00:55:29,633 --> 00:55:31,400
¿De qué manera?

803
00:55:33,833 --> 00:55:34,866
¡Detener!

804
00:55:37,500 --> 00:55:38,833
¿Dónde está Ki-dong?

805
00:55:42,166 --> 00:55:44,700
¿Dónde estoy? Dijiste que trajera un poco de agua.

806
00:55:44,800 --> 00:55:46,466
Si digo dónde, ¿puedes encontrarme?

807
00:55:47,900 --> 00:55:50,100
Hay un dispensador de agua,
un cartel de superhéroe, y...

808
00:56:08,433 --> 00:56:10,566
Sal primero.

809
00:56:12,333 --> 00:56:15,833
¿Dispensador de agua y cartel?
Sé dónde está. Yo también iré.

810
00:56:15,900 --> 00:56:18,533
Por favor llévelo afuera.

811
00:56:19,466 --> 00:56:20,600
Sígueme.

812
00:56:25,666 --> 00:56:26,500
Por aquí.

813
00:57:13,900 --> 00:57:15,466
Está a sólo 100 metros de distancia.

814
00:57:15,566 --> 00:57:18,166
¿No hay máscaras de gas?
en un sitio de construcción como este?

815
00:57:19,033 --> 00:57:20,300
Lo lamento.

816
00:57:20,400 --> 00:57:25,100
Vi algunos tanques antes.
¿No hay tanques de oxígeno?

817
00:57:25,866 --> 00:57:28,200
¡Llegó el tanque de oxígeno!

818
00:57:39,700 --> 00:57:41,000
No es así.

819
00:59:06,200 --> 00:59:08,200
PUB NOGARÍ

820
00:59:08,300 --> 00:59:11,966
Mi nombre es Huh Heel-han.
Tuve un trasplante de hígado.

821
00:59:12,033 --> 00:59:14,966
No siempre puedo sanar
condiciones preexistentes.

822
00:59:15,033 --> 00:59:18,766
Pero puedo curar fracturas,
moretones, hombros rígidos,

823
00:59:18,833 --> 00:59:22,766
y fatiga crónica causada por accidentes.

824
00:59:22,833 --> 00:59:25,066
Así que avísame cuando me necesites.

825
00:59:26,600 --> 00:59:29,766
¿También conduces a tiempo parcial por la noche?
Mi papá también.

826
00:59:29,866 --> 00:59:31,033
De regreso al sitio,

827
00:59:31,100 --> 00:59:34,033
sanaste a la gente
y tomaste las heridas sobre ti mismo.

828
00:59:34,100 --> 00:59:37,833
Si solo bebo un poco de agua,
Estoy bien después de un tiempo.

829
00:59:37,900 --> 00:59:39,166
Guau.

830
00:59:40,100 --> 00:59:42,800
¡Eres lo que llaman un verdadero héroe!

831
00:59:42,866 --> 00:59:44,666
¿Bien? ¡Aplausos!

832
00:59:45,466 --> 00:59:46,366
Vamos.

833
00:59:47,633 --> 00:59:48,833
Señora.

834
00:59:48,933 --> 00:59:52,300
Creo que eres el verdadero héroe.

835
00:59:52,366 --> 00:59:54,333
Salvaste mi vida.

836
00:59:54,433 --> 00:59:56,500
Sinceramente te lo agradezco.

837
01:00:06,533 --> 01:00:07,366
¿Qué?

838
01:00:07,433 --> 01:00:08,466
- ¿Por qué?
- ¿Por qué, qué?

839
01:00:08,566 --> 01:00:09,600
¡No estoy seguro de por qué o qué!

840
01:00:09,700 --> 01:00:11,400
¡No llores, señora!

841
01:00:11,466 --> 01:00:13,766
Juraste como el infierno antes.
Llorar no te sienta bien.

842
01:00:13,866 --> 01:00:15,566
¡Me estás asustando!

843
01:00:17,533 --> 01:00:19,500
En realidad, en el pasado,

844
01:00:19,566 --> 01:00:23,166
sufrí de depresión
y problemas de manejo de la ira.

845
01:00:23,233 --> 01:00:27,800
Después del trasplante,
Me volví más saludable y mejor.

846
01:00:27,866 --> 01:00:29,166
Pensé que decir malas palabras era su superpoder.

847
01:00:29,233 --> 01:00:30,300
¡Por favor!

848
01:00:31,333 --> 01:00:33,033
Olvídate de todo eso.

849
01:00:33,133 --> 01:00:35,966
¿Por qué no nos ponemos nombres de héroes?

850
01:00:36,033 --> 01:00:37,300
¿Por qué hacer eso?

851
01:00:37,366 --> 01:00:40,800
En las películas de Hollywood,
Todos los superhéroes tienen nombre.

852
01:00:40,900 --> 01:00:42,933
Algún tipo de hombre o niña.

853
01:00:43,000 --> 01:00:47,133
soy fuerte y rapido
como un súper gato con nueve vidas.

854
01:00:47,233 --> 01:00:48,600
¿Qué tal la Chica Nueve?

855
01:00:48,700 --> 01:00:49,766
¿Está seguro?

856
01:00:51,200 --> 01:00:53,066
Me gusta en inglés. Nueve Chica.

857
01:00:53,866 --> 01:00:57,366
Eres como un tanque de oxígeno.
¿Qué tal Chico Tanque?

858
01:00:58,033 --> 01:01:00,000
¿Qué hay de usted, señora?

859
01:01:00,066 --> 01:01:01,766
Soy gerente de yogur fresco.

860
01:01:01,866 --> 01:01:03,966
Entonces pensé en Fresh Girl.

861
01:01:04,033 --> 01:01:05,800
¿Es raro?

862
01:01:05,866 --> 01:01:10,666
"Niña" va mejor que "Mujer"
con Fresh, ¿no?

863
01:01:10,733 --> 01:01:12,100
Lo que quieras.

864
01:01:12,166 --> 01:01:13,100
No te llamaré.

865
01:01:15,933 --> 01:01:18,300
Tu nombre es Heel-han.

866
01:01:18,366 --> 01:01:19,200
Sí.

867
01:01:19,300 --> 01:01:20,833
¿Qué tal Heal-hand?

868
01:01:20,933 --> 01:01:22,433
Tu mano sana.

869
01:01:24,233 --> 01:01:26,666
Dado que el nombre de Ki-dong significa conductor...

870
01:01:26,766 --> 01:01:27,600
¡Hombre Bluetooth!

871
01:01:27,666 --> 01:01:29,133
Tú controlas el Wi-Fi y esas cosas.

872
01:01:29,233 --> 01:01:30,700
¡Bien! Eso es bueno.

873
01:01:30,766 --> 01:01:31,733
Hola, chica nueve.

874
01:01:32,533 --> 01:01:34,066
Apestas en la escuela, ¿no?

875
01:01:34,133 --> 01:01:36,433
Mi papá me acaba de decir que esté saludable.

876
01:01:36,533 --> 01:01:37,766
Esperar.

877
01:01:37,866 --> 01:01:42,433
De hecho ya tengo un nombre en mente.

878
01:01:42,533 --> 01:01:46,000
desde que me curo
y recargar la energía de las personas...

879
01:01:46,866 --> 01:01:47,833
Hombre de la batería.

880
01:01:49,633 --> 01:01:51,800
Desde los nombres de todos los demás
estan en ingles...

881
01:01:51,866 --> 01:01:53,833
Correcto. ¡Qué lindo! ¡Hombre de la batería!

882
01:01:54,833 --> 01:01:57,866
Ahora que todos tenemos
nuevos nombres de héroes y cosas así...

883
01:01:57,966 --> 01:01:59,200
¡Hombre de blues!

884
01:01:59,300 --> 01:02:02,733
¡Pon música que se adapte a tu estado de ánimo aquí!

885
01:02:05,400 --> 01:02:06,600
¡Eso es genial!

886
01:02:06,666 --> 01:02:09,833
Señor, esto también es genial. Mira esto.

887
01:02:10,866 --> 01:02:11,866
¡Acción!

888
01:02:19,333 --> 01:02:20,366
¡Guau!

889
01:02:23,833 --> 01:02:24,666
¡Una vez más!

890
01:02:25,566 --> 01:02:27,366
- ¡Basta!
- Dios mío.

891
01:02:34,466 --> 01:02:37,933
BARCELONA TAEKWONDO
POR MIEMBRO DEL EQUIPO OLÍMPICO DE 1992

892
01:02:39,300 --> 01:02:40,300
¿A dónde fuiste?

893
01:02:41,000 --> 01:02:41,933
Conocí a algunos amigos.

894
01:02:42,833 --> 01:02:45,300
- Dijiste que no tenías amigos.
- Ahora lo hago.

895
01:02:46,266 --> 01:02:47,500
¿Quieres ayuda?

896
01:02:47,600 --> 01:02:49,000
No tienes fuerzas.

897
01:02:51,633 --> 01:02:52,600
Te lastimarás. Mover.

898
01:02:59,766 --> 01:03:02,566
¿Ver? Papá todavía es útil, ¿eh?

899
01:03:02,666 --> 01:03:03,500
Nada mal.

900
01:03:03,566 --> 01:03:04,933
Ya que soy útil

901
01:03:05,866 --> 01:03:08,666
Llámame si necesitas mi ayuda.

902
01:03:08,733 --> 01:03:09,566
Papá.

903
01:03:09,666 --> 01:03:13,200
Incluso cuando te conviertes en abuela,

904
01:03:13,300 --> 01:03:15,366
si gritas "¡Papá!"

905
01:03:16,066 --> 01:03:19,800
Apareceré como un héroe
y ocúpate de todo.

906
01:03:21,766 --> 01:03:24,033
Resfriarse no es bueno para el corazón.

907
01:03:24,133 --> 01:03:26,500
La cita con tu médico es mañana.
Así que vete a la cama.

908
01:03:28,233 --> 01:03:33,766
<i>Nuestro Nuevo Hospital Dios</i>
<i>Desea buena salud a nuestros pacientes.</i>

909
01:03:33,866 --> 01:03:36,800
<i>Todo nuestro personal médico está enfocado</i>
<i>en hacer lo mejor que pueden.</i>

910
01:03:38,200 --> 01:03:40,133
Lo lamento. Por favor toma el siguiente.

911
01:03:41,200 --> 01:03:42,200
Lo lamento.

912
01:03:42,866 --> 01:03:44,500
FUNDACIÓN NUEVO DIOS

913
01:03:45,366 --> 01:03:46,866
Dejemos entrar a los miembros.

914
01:03:49,866 --> 01:03:51,200
¿En qué departamento estás?

915
01:03:51,300 --> 01:03:52,800
¡Eterno Young-chun, nuevo Dios resucitado!

916
01:03:52,866 --> 01:03:56,333
Soy Huh Heel Han.
Jefe del equipo de equipamiento del escenario 7, señor.

917
01:03:56,400 --> 01:03:57,233
¡Es un honor, señor!

918
01:03:57,333 --> 01:04:00,100
La reciente explosión debe haber sido
un susto. ¿Estabas herido?

919
01:04:00,166 --> 01:04:02,366
Estoy bien, señor. Gracias.

920
01:04:02,466 --> 01:04:04,866
Deberías agradecer tu fe.

921
01:04:06,500 --> 01:04:09,000
Sí, señor. Me esforzaré por tener más fe.

922
01:04:11,633 --> 01:04:14,833
Eterno Young-chun, Nuevo Dios resucitado.

923
01:04:35,966 --> 01:04:37,300
¿Tienes un tatuaje?

924
01:04:37,366 --> 01:04:38,533
No es un tatuaje.

925
01:04:38,633 --> 01:04:40,666
Tuve la suerte de recibir
un trasplante recientemente, y...

926
01:04:40,766 --> 01:04:42,133
¿Qué recibiste?

927
01:04:43,166 --> 01:04:44,333
Un hígado, señor.

928
01:04:44,433 --> 01:04:46,500
¿Cambió algo después de la cirugía?

929
01:04:46,600 --> 01:04:49,400
Me volví mucho más saludable, menos cansado y...

930
01:04:49,466 --> 01:04:50,300
Eso no.

931
01:04:50,400 --> 01:04:51,666
¿Algo inusual?

932
01:04:53,966 --> 01:04:54,800
Bueno...

933
01:04:55,833 --> 01:04:57,366
No estoy seguro...

934
01:04:59,266 --> 01:05:01,300
pero la gente dice que parezco más joven.

935
01:05:12,933 --> 01:05:15,300
Nada como un poco de rejuvenecimiento
gracias al hígado.

936
01:05:15,366 --> 01:05:16,200
¿Cuál es tu nombre otra vez?

937
01:05:17,200 --> 01:05:19,400
Eh, Heel-han, señor.

938
01:05:19,500 --> 01:05:21,766
Huh Heel-han, jefe del equipo 7.

939
01:05:22,700 --> 01:05:24,133
Cuídate mucho.

940
01:05:24,866 --> 01:05:25,933
Te veré de nuevo.

941
01:05:29,933 --> 01:05:32,766
¿Alguien se está preparando para ser enfermero?

942
01:05:32,833 --> 01:05:33,666
TODO SOBRE ENFERMERÍA

943
01:05:33,766 --> 01:05:35,766
No, sólo lo leo por diversión.

944
01:05:35,833 --> 01:05:38,466
Eso es genial.

945
01:05:38,566 --> 01:05:41,766
Lo lamento. La ubicación ha sido cambiada.

946
01:05:41,866 --> 01:05:43,766
¿Por qué reunirse aquí?

947
01:05:43,866 --> 01:05:44,966
¿Debería dar marcha atrás?

948
01:05:45,066 --> 01:05:46,766
Lo siento mucho.

949
01:05:46,866 --> 01:05:47,866
Veamos...

950
01:05:49,000 --> 01:05:51,066
¿Dónde está Farmacéutica Nuevo Dios?

951
01:05:51,166 --> 01:05:56,633
Trabajo justo al lado de esa empresa.
Conozco bien el camino.

952
01:05:56,700 --> 01:06:00,900
Genial. Por favor conduzca hasta allí con seguridad.

953
01:06:01,000 --> 01:06:02,300
Por supuesto.

954
01:06:02,366 --> 01:06:04,766
- Tenía chicle aquí.
- ¿Chicle?

955
01:06:06,766 --> 01:06:08,666
¿Por qué no empiezas?

956
01:06:09,466 --> 01:06:11,800
Ah, bueno...

957
01:06:11,866 --> 01:06:14,333
Primero es necesario realizar la biopsia.

958
01:06:14,433 --> 01:06:17,166
Pero la anestesia no funcionará.
incluso más allá de niveles letales.

959
01:06:18,000 --> 01:06:19,633
¿Arcipreste?

960
01:06:20,433 --> 01:06:21,766
Qué alivio.

961
01:06:21,866 --> 01:06:24,766
Soy el jefe del equipo 7, Huh Heel-han.

962
01:06:24,866 --> 01:06:25,900
¿Arcipreste?

963
01:06:25,966 --> 01:06:28,066
¿Dónde estoy? Debo irme a casa.

964
01:06:28,133 --> 01:06:29,033
¡Esperar!

965
01:06:29,933 --> 01:06:34,333
Resumí todos los puntos centrales.
del libro de examen de enfermería...

966
01:06:34,400 --> 01:06:37,200
- ¿Sabes dónde está?
- Olvídate de la anestesia. Sólo ábrelo.

967
01:06:39,800 --> 01:06:42,800
¡Arcipreste! ¡Ayuda!

968
01:06:42,866 --> 01:06:44,900
¡Arcipreste! ¡Arcipreste!

969
01:06:45,000 --> 01:06:46,166
¡Callarse la boca!

970
01:06:47,500 --> 01:06:48,866
Arcipreste...

971
01:06:50,033 --> 01:06:52,866
Haz que se desmaye o algo así.

972
01:06:53,700 --> 01:06:54,633
¿Qué te detiene?

973
01:06:54,733 --> 01:06:55,566
¿Indulto?

974
01:06:55,633 --> 01:06:56,633
¿Esperando a alguien?

975
01:06:56,733 --> 01:06:58,600
Yo, por supuesto.

976
01:07:00,433 --> 01:07:03,233
- Eterno Young-chun, Nuevo Dios resucitado.
- Eterno Young-chun, Nuevo Dios resucitado.

977
01:07:06,033 --> 01:07:08,766
Lo que planeaste es divertido.

978
01:07:12,666 --> 01:07:14,700
Nos volvemos a encontrar, Huh Heel-han, jefe del equipo 7.

979
01:07:14,766 --> 01:07:17,700
Está bien. ¿Quién te hizo esto?

980
01:07:19,066 --> 01:07:20,033
Doctor canción.

981
01:07:20,133 --> 01:07:21,300
Sí, Padre Dios.

982
01:07:21,366 --> 01:07:24,833
Si te alejas un poco,
el hígado puede volver a crecer, ¿verdad?

983
01:07:24,900 --> 01:07:26,033
Sí, señor.

984
01:07:27,866 --> 01:07:29,966
Eterno Young-chun, Nuevo Dios resucitado.

985
01:07:30,800 --> 01:07:32,800
Conviértete en un verdadero sacrificio

986
01:07:32,866 --> 01:07:34,866
y vive eternamente en mí.

987
01:07:55,833 --> 01:07:57,166
Dra. Kim. ¡Átalo!

988
01:08:17,600 --> 01:08:18,733
¡Lo lamento!

989
01:08:18,800 --> 01:08:20,466
Supongo que no funciona en el mismo tipo.

990
01:08:22,833 --> 01:08:24,066
Hagamos el trasplante.

991
01:08:44,800 --> 01:08:45,633
Jefe Cho.

992
01:08:45,700 --> 01:08:47,200
Sí, señora.

993
01:08:49,533 --> 01:08:50,866
Vamos a ganarle.

994
01:08:51,866 --> 01:08:53,833
Captúralos a todos.

995
01:08:54,500 --> 01:08:55,766
Dios, gracias.

996
01:08:55,833 --> 01:08:59,833
¡No tan rápido! ¡Bondad!

997
01:09:12,966 --> 01:09:14,633
¡Oye, señora! ¡Por aquí!

998
01:09:14,733 --> 01:09:15,866
¡Próximo!

999
01:09:17,900 --> 01:09:20,700
Muchas gracias.

1000
01:09:34,366 --> 01:09:35,200
<i>¿Tienes algo bueno?</i>

1001
01:09:35,300 --> 01:09:39,800
¡Sí, por supuesto que sí!
Tengo prebióticos y...

1002
01:09:52,866 --> 01:09:53,900
¡Cariño!

1003
01:09:53,966 --> 01:09:57,566
¿Qué ocurre? ¿Qué pasó? ¿Estás bien?

1004
01:09:57,666 --> 01:09:59,766
Consigue a la chica.

1005
01:10:01,266 --> 01:10:02,900
¿Todo esto por una niña?

1006
01:10:03,000 --> 01:10:04,233
¿Quién eres?

1007
01:10:04,333 --> 01:10:05,866
- Vamos.
- ¿Dónde?

1008
01:10:05,966 --> 01:10:06,966
No pasará mucho tiempo.

1009
01:10:07,033 --> 01:10:11,500
¡Cariño! ¡Ve allí! ¡Quédate atrás!

1010
01:10:28,766 --> 01:10:31,066
¡Ay, mi espalda! ¡No pude estirarme!

1011
01:10:33,766 --> 01:10:35,200
¡Se acabó el tiempo!

1012
01:10:48,700 --> 01:10:49,733
Consíguelos.

1013
01:11:15,866 --> 01:11:18,233
- ¡Tienes esto!
- ¡Vayan todos a la vez! ¡Apurarse!

1014
01:11:18,900 --> 01:11:19,733
¡Maldita sea!

1015
01:11:31,733 --> 01:11:33,300
¡Defiéndete!

1016
01:11:53,433 --> 01:11:55,533
¿Alguna vez has visto una patada de 540 grados?

1017
01:12:01,733 --> 01:12:02,566
Hola mamá.

1018
01:12:02,633 --> 01:12:04,333
Terminé el kimchi.
Traeré el contenedor ahora.

1019
01:12:09,033 --> 01:12:10,766
Te dije que gritaras "¡Papá!"
cuando estás en problemas.

1020
01:12:10,866 --> 01:12:11,833
Consigue el agua.

1021
01:12:11,900 --> 01:12:13,633
- ¿Agua? Bueno.
- Está en la bolsa.

1022
01:12:17,233 --> 01:12:19,166
TANK BOY, REGALO BLUETOOTH,
BATERÍAS, PASTA DENTAL FRESCA

1023
01:12:46,366 --> 01:12:50,533
Como dije antes,
Tienes a la persona equivocada.

1024
01:12:50,600 --> 01:12:52,000
Si pudieras dejarme salir...

1025
01:13:00,966 --> 01:13:02,133
Déjame ir.

1026
01:13:02,200 --> 01:13:04,800
¿Mi papá te prometió un puesto?

1027
01:13:04,866 --> 01:13:09,933
No necesito un puesto.
Unos cuantos premios Nobel bastarán.

1028
01:13:13,466 --> 01:13:14,733
Mirar.

1029
01:13:14,800 --> 01:13:16,233
Te equivocaste de fila.

1030
01:13:17,800 --> 01:13:19,100
El viejo puede seguir intentándolo.

1031
01:13:19,866 --> 01:13:22,233
¿Pero quién crees que vivirá más?

1032
01:13:23,633 --> 01:13:25,300
Vea usted mismo.

1033
01:13:35,700 --> 01:13:36,800
¿Quién eres?

1034
01:13:36,866 --> 01:13:38,300
¿Por qué tardaste tanto?

1035
01:13:47,133 --> 01:13:48,866
¿Quién diablos eres tú?

1036
01:13:48,966 --> 01:13:51,666
¿Estás borracho?
¿No puedes reconocer a tu padre?

1037
01:13:53,066 --> 01:13:57,300
te dije que era guapo
cuando era joven, ¿no?

1038
01:14:01,433 --> 01:14:02,600
Bondad.

1039
01:16:48,866 --> 01:16:51,800
¡Bienvenido! ¡Sígame, por favor!

1040
01:16:53,133 --> 01:16:55,766
Por aquí, por favor.

1041
01:16:55,866 --> 01:16:59,566
- ¡Pastor!
- Por favor, cuidado con las escaleras. ¡Por aquí!

1042
01:17:00,433 --> 01:17:02,066
- Por aquí, por favor.
- Bienvenido.

1043
01:17:02,166 --> 01:17:06,800
- ¡Nuevos miembros, por aquí!
- ¡Bienvenido!

1044
01:17:17,500 --> 01:17:18,866
¿Dónde están?

1045
01:17:18,966 --> 01:17:20,500
Mis compañeros destinatarios.

1046
01:17:20,600 --> 01:17:21,500
No sé.

1047
01:17:21,600 --> 01:17:24,000
Necesito que los demás se conviertan en un dios.

1048
01:17:24,100 --> 01:17:26,266
¿No tienes miedo?

1049
01:17:26,366 --> 01:17:29,633
Si hay un dios,
Serás castigado por esto.

1050
01:17:32,466 --> 01:17:33,633
¿Vas a ir a la iglesia ahora?

1051
01:17:33,733 --> 01:17:34,933
¡Papá!

1052
01:17:35,033 --> 01:17:38,600
Estoy tratando de ser un dios
porque sé que no seré perdonado.

1053
01:17:48,166 --> 01:17:50,866
Ella es inteligente para ocultarlos.
justo debajo de mis narices.

1054
01:17:53,166 --> 01:17:54,866
Mucho tiempo sin vernos, Jefe Cho.

1055
01:17:54,966 --> 01:17:56,200
¿Quién eres?

1056
01:17:56,300 --> 01:17:57,666
Sabes quién soy.

1057
01:17:57,766 --> 01:17:59,033
No, no lo hago.

1058
01:18:01,266 --> 01:18:04,066
Sea gentil.
El jefe dijo que lo acompañara respetuosamente.

1059
01:18:12,533 --> 01:18:13,600
¿Qué demonios?

1060
01:18:46,666 --> 01:18:50,233
¡Calambre! ¡Calambre!

1061
01:18:52,566 --> 01:18:55,233
¡¿DÓNDE ESTÁS?!

1062
01:19:20,466 --> 01:19:22,666
¿Qué? ¿Lo abriste?

1063
01:19:23,266 --> 01:19:25,100
Nos reunimos, señor.

1064
01:19:26,066 --> 01:19:28,100
¡Desátenme ahora!

1065
01:19:29,500 --> 01:19:31,133
¡Park Ji-sung! ¡Ji-sung!

1066
01:19:33,200 --> 01:19:34,100
¡Ese hijo de puta!

1067
01:19:34,200 --> 01:19:37,866
¡Dama! ¡Ayuda! ¡Dama!

1068
01:19:38,966 --> 01:19:40,566
¡Maldita sea!

1069
01:19:47,533 --> 01:19:48,366
KI-DONG: ¡¡AYUDA!!

1070
01:19:49,500 --> 01:19:50,666
¡ESTAMOS SIENDO REhenes!

1071
01:19:53,700 --> 01:19:55,066
¿DIRECCIÓN?

1072
01:19:55,966 --> 01:19:56,900
IR AL MAPA

1073
01:20:09,666 --> 01:20:12,766
¡No los ojos! ¡No!

1074
01:20:12,833 --> 01:20:14,400
¡Mis ojos no!

1075
01:20:16,200 --> 01:20:19,266
¡No! ¡Toma mi pito en su lugar!

1076
01:20:19,366 --> 01:20:21,366
Que llorón.

1077
01:20:24,866 --> 01:20:26,500
- El trasplante de córnea es muy sencillo, ¿verdad?
- ¡No!

1078
01:20:26,566 --> 01:20:27,533
Sí, señor.

1079
01:20:27,600 --> 01:20:29,066
¡No los ojos!

1080
01:20:29,166 --> 01:20:30,600
No mis ojos.

1081
01:20:30,700 --> 01:20:32,366
¿Por qué no hacer todos los trasplantes a la vez?

1082
01:20:33,400 --> 01:20:35,400
- Necesitamos una persona más.
- ¡Soy asquerosamente rico!

1083
01:20:35,500 --> 01:20:39,400
- Es mejor hacerlo uno por uno.
- ¡Te daré dinero!

1084
01:20:39,500 --> 01:20:41,833
¿Cuánto te costará, imbécil?

1085
01:20:42,700 --> 01:20:47,133
La anestesia funcionará con él, ¿verdad?
Huh gritó demasiado.

1086
01:20:47,866 --> 01:20:51,900
Supongo que dolió mucho.

1087
01:21:06,566 --> 01:21:07,500
- No.
- ¿A qué?

1088
01:21:07,566 --> 01:21:09,100
- Sea lo que sea.
- Pero tengo que irme.

1089
01:21:09,200 --> 01:21:11,566
¡No! ¡De ninguna manera! ¡No puedes ir!

1090
01:21:13,866 --> 01:21:15,700
Creo que no lo sabía
¿Fuiste por ahí en secreto?

1091
01:21:18,500 --> 01:21:19,466
¿Cuándo te enteraste?

1092
01:21:19,533 --> 01:21:23,166
Con sólo oler el pedo de nuestro hijo,

1093
01:21:23,266 --> 01:21:25,100
Nosotros, los padres, sabemos que algo anda mal.

1094
01:21:25,833 --> 01:21:28,700
Tres años en el hospital,
no pudiste conocer a ningún amigo.

1095
01:21:29,866 --> 01:21:32,100
Desde que mejoraste, conociste a otros nuevos.

1096
01:21:33,066 --> 01:21:35,100
Pero ¿por qué esos amigos tienen que ser...?

1097
01:21:37,800 --> 01:21:39,033
matones escolares?

1098
01:21:42,433 --> 01:21:44,533
Te compro zapatos nuevos,

1099
01:21:44,600 --> 01:21:47,233
pero regresas
con otros gastados e inútiles.

1100
01:21:48,866 --> 01:21:51,866
¡Mi pobre y débil niña!

1101
01:21:51,933 --> 01:21:55,233
Entonces es por eso que querías
¿Aprender Taekwondo?

1102
01:21:55,333 --> 01:21:56,800
¿Para evitar ser golpeado?

1103
01:21:56,866 --> 01:21:58,133
¿Para evitar acosadores?

1104
01:21:58,200 --> 01:21:59,966
Ya que los matones te torturan,
querías aprender...

1105
01:22:00,033 --> 01:22:00,866
Papá.

1106
01:22:00,966 --> 01:22:03,933
Por eso...

1107
01:22:04,000 --> 01:22:05,833
- En realidad...
- ¿Qué pasa si te lastimas otra vez?

1108
01:22:05,933 --> 01:22:08,166
Mis amigos son rehenes
por matones ahora.

1109
01:22:08,266 --> 01:22:10,933
Estoy muerta de preocupación.

1110
01:22:11,000 --> 01:22:14,500
Somos como una familia.
Debo ir a rescatarlos.

1111
01:22:14,600 --> 01:22:17,300
¡No! ¡No puedes!

1112
01:22:20,933 --> 01:22:23,466
Escóndete detrás de mí. ¡Esos malditos bastardos!

1113
01:22:23,566 --> 01:22:25,266
Me viste con los trajes negros.

1114
01:22:25,366 --> 01:22:27,100
La edad es sólo un número.

1115
01:22:27,866 --> 01:22:28,833
Cambiemos la canción.

1116
01:22:28,900 --> 01:22:31,533
Esta canción todavía me hace hervir la sangre.

1117
01:22:31,600 --> 01:22:35,033
Gané oro en Barcelona
después de escuchar esto.

1118
01:22:35,133 --> 01:22:36,500
¿Cuál es mi apodo?

1119
01:22:36,566 --> 01:22:38,333
- ¡Taekwon V!
- ¡Taekwon V!

1120
01:22:38,400 --> 01:22:41,200
¡Gané con mi patada de justicia!

1121
01:22:51,133 --> 01:22:52,166
¿Qué?

1122
01:22:52,833 --> 01:22:55,400
Vamos. ¡Apúntalo!

1123
01:22:55,466 --> 01:22:57,066
¿Dónde estamos?

1124
01:22:58,600 --> 01:23:00,066
Hemos sido secuestrados.

1125
01:23:01,200 --> 01:23:03,866
Vámonos de aquí.

1126
01:23:09,200 --> 01:23:10,033
¿Dónde está el baño?

1127
01:23:10,100 --> 01:23:12,866
No de esa manera.

1128
01:23:17,866 --> 01:23:19,333
¿Está bien, señor?

1129
01:23:19,400 --> 01:23:21,066
Esto es muy divertido e interesante.

1130
01:23:21,900 --> 01:23:24,733
Señales Wi-Fi jamás vistas
con tus propios ojos?

1131
01:23:26,966 --> 01:23:30,633
El foco entra y sale
con un solo ojo hecho.

1132
01:23:30,700 --> 01:23:31,533
Lo siento, señor.

1133
01:23:31,633 --> 01:23:34,800
De repente se despertó y atacó.

1134
01:23:34,866 --> 01:23:38,433
Me molesta que todavía tenga córnea.

1135
01:23:38,500 --> 01:23:41,666
Él también puede ver y hacer todo esto.

1136
01:23:42,966 --> 01:23:45,566
Fue dañado durante la extracción.

1137
01:23:45,633 --> 01:23:48,133
Ningún tratamiento puede ayudar a recuperarlo, señor.

1138
01:24:01,633 --> 01:24:02,633
¿Quién es?

1139
01:24:02,700 --> 01:24:03,533
Soy yo.

1140
01:24:04,300 --> 01:24:05,466
Hombre de la batería.

1141
01:24:05,533 --> 01:24:09,100
¡Señor! Por favor cúrame.
¡Puedes curar a la gente!

1142
01:24:09,166 --> 01:24:11,200
Mi batería está muerta.

1143
01:24:11,300 --> 01:24:14,333
Si bebes agua, puedes recuperarte.
Por favor, ayúdame.

1144
01:24:14,433 --> 01:24:16,533
¡Te traje agua la última vez!

1145
01:24:16,633 --> 01:24:21,166
Estoy tan asustado.

1146
01:24:22,833 --> 01:24:28,566
¿Cómo puedo quedarme ciego dos veces en la vida?

1147
01:24:41,000 --> 01:24:42,966
Eterno Young-chun, Nuevo Dios resucitado.

1148
01:24:44,400 --> 01:24:48,166
Bienvenidos todos los miembros
y nuevos seguidores que han llegado!

1149
01:24:48,233 --> 01:24:51,866
¡Ahora recuerda su promesa!

1150
01:24:51,966 --> 01:24:54,200
Con un cuerpo nuevo y eterno,

1151
01:24:54,300 --> 01:24:56,333
él regresará para salvarnos
de los fuegos del infierno

1152
01:24:56,433 --> 01:24:57,433
y castigar a los incrédulos.

1153
01:24:57,500 --> 01:24:59,233
¡Ha resucitado!

1154
01:24:59,300 --> 01:25:00,300
¡El rey de reyes y señor de señores!

1155
01:25:00,400 --> 01:25:02,266
Acojamos a nuestro Padre Dios,
¡Seo Young Chun!

1156
01:25:02,333 --> 01:25:04,100
- ¡Manos en alto!
- Gritemos juntos.

1157
01:25:04,166 --> 01:25:05,233
¡Padre Dios!

1158
01:25:05,300 --> 01:25:06,133
¡Padre Dios!

1159
01:25:06,233 --> 01:25:07,200
¡Padre!

1160
01:25:21,900 --> 01:25:23,100
- ¿Qué...?
- ¿Qué está pasando?

1161
01:25:25,300 --> 01:25:27,133
- ¿Quién es ese?
- No sé.

1162
01:25:42,966 --> 01:25:45,066
Eterno Young-chun, Nuevo Dios resucitado.

1163
01:25:45,133 --> 01:25:47,066
Cuerpo siempre inmortal y trascendente.

1164
01:25:48,000 --> 01:25:52,766
El día que prometí,
Regresaré en un cuerpo joven.

1165
01:25:52,866 --> 01:25:57,566
Los que creen y me siguen.
será mi gente!

1166
01:26:27,433 --> 01:26:30,100
¡Eterno Young-chun, nuevo Dios resucitado!

1167
01:26:30,166 --> 01:26:32,600
¡Destructor de la roca indestructible!

1168
01:26:33,200 --> 01:26:37,800
El día que prometí,
Romperé la roca y mostraré mi poder.

1169
01:26:37,900 --> 01:26:39,766
Los que creen y me siguen.

1170
01:26:39,866 --> 01:26:42,866
será mi gente!

1171
01:27:02,833 --> 01:27:04,000
¿Qué?

1172
01:27:07,100 --> 01:27:09,266
¿Lo que está sucediendo?

1173
01:27:49,566 --> 01:27:50,766
¡Gracias!

1174
01:27:50,833 --> 01:27:52,766
¡Gracias!

1175
01:27:52,833 --> 01:27:53,966
¡Padre Dios!

1176
01:28:31,833 --> 01:28:32,966
¡Padre!

1177
01:28:33,066 --> 01:28:35,800
Eterno Young-chun, Nuevo Dios resucitado.

1178
01:28:36,866 --> 01:28:39,100
¡Sanador de toda la creación!

1179
01:28:39,200 --> 01:28:40,300
¡Puedo caminar!

1180
01:28:40,400 --> 01:28:44,733
¡Curaré a los enfermos y resucitaré a los muertos!

1181
01:28:46,033 --> 01:28:47,433
¡Puedo caminar!

1182
01:28:51,433 --> 01:28:52,833
¡Padre Dios! ¡Gracias!

1183
01:28:52,900 --> 01:28:56,733
¡Todos saluden al Nuevo Dios!

1184
01:28:56,833 --> 01:28:58,233
¡Todos los que creen en mí!

1185
01:29:00,633 --> 01:29:02,433
¡Serán mi pueblo!

1186
01:29:05,866 --> 01:29:09,166
- ¡Dios Padre!
- ¡Dios Padre!

1187
01:29:16,833 --> 01:29:18,066
¡Dios ha resucitado!

1188
01:29:28,933 --> 01:29:30,766
¿Por qué hay tantas entradas?

1189
01:29:31,866 --> 01:29:33,266
¿Hay una celebridad aquí?

1190
01:29:51,500 --> 01:29:53,066
- ¡Abucheo!
- ¡Jesucristo!

1191
01:29:56,833 --> 01:29:57,833
Me asusté.

1192
01:29:59,133 --> 01:30:00,566
¡No corras!

1193
01:30:03,266 --> 01:30:04,400
Guau.

1194
01:30:10,833 --> 01:30:13,066
<i>Eterno Young-chun, Nuevo Dios resucitado.</i>

1195
01:30:13,166 --> 01:30:15,700
¡Regresaré como un dios perfecto!

1196
01:30:16,400 --> 01:30:18,566
¡Alabadme con todas vuestras fuerzas!

1197
01:30:43,133 --> 01:30:44,600
¿Entonces eres Wan-seo?

1198
01:30:44,700 --> 01:30:45,600
¿Quién eres?

1199
01:30:45,700 --> 01:30:46,766
Que chica tan bonita.

1200
01:30:48,833 --> 01:30:49,666
¡Señor Park Jong Min!

1201
01:30:49,733 --> 01:30:53,033
¡El héroe de Barcelona!

1202
01:30:53,100 --> 01:30:55,600
Yo era todo un luchador
en el pasado también.

1203
01:30:56,333 --> 01:30:57,633
Encantado de conocerte.

1204
01:31:04,900 --> 01:31:07,100
Maldición.

1205
01:31:29,233 --> 01:31:30,100
¡Eso duele!

1206
01:31:31,766 --> 01:31:34,233
¿No le enseñaste a tu hija?
algunos modales?

1207
01:31:34,333 --> 01:31:35,433
¿Cómo se atreve a patear a un anciano?

1208
01:31:35,533 --> 01:31:36,600
Lo siento.

1209
01:31:38,666 --> 01:31:41,400
¿Pero por qué me gritas?

1210
01:31:41,500 --> 01:31:42,366
¡Lo entiendo!

1211
01:31:42,466 --> 01:31:43,900
Eres el matón, ¿no?

1212
01:31:44,833 --> 01:31:46,833
¡Cómo te atreves a gritarle a un anciano!

1213
01:31:47,533 --> 01:31:49,633
¡Idiota irrespetuoso!
¿No tienes padre?

1214
01:31:49,700 --> 01:31:51,366
Por supuesto, falleció.

1215
01:31:51,466 --> 01:31:53,800
Nació en 1905.

1216
01:31:53,866 --> 01:31:55,133
¿Te llevaste a mis amigos?

1217
01:31:55,200 --> 01:31:56,500
Dios mío.

1218
01:31:57,433 --> 01:31:59,566
De hecho, mi hija lo hizo.

1219
01:31:59,633 --> 01:32:00,466
¿Hija?

1220
01:32:00,566 --> 01:32:02,800
Ella cambió de religión
y no trama nada bueno.

1221
01:32:03,833 --> 01:32:07,866
Basta ya de presentaciones.
Vayamos al grano.

1222
01:32:09,866 --> 01:32:10,733
Wan-seo.

1223
01:32:11,933 --> 01:32:13,500
Necesito tu corazón.

1224
01:32:13,566 --> 01:32:14,866
¿Estás loco?

1225
01:32:17,900 --> 01:32:19,333
¡Nueve niña!

1226
01:32:31,933 --> 01:32:34,266
¡Nueve niña! ¿Estás bien?

1227
01:32:34,333 --> 01:32:36,200
Estaba a punto de venir por ti.

1228
01:32:36,300 --> 01:32:38,166
Bienvenido. ¿Pero cómo saliste?

1229
01:32:38,266 --> 01:32:40,166
¿Eres el padre de Wan-seo?

1230
01:32:40,266 --> 01:32:41,100
- ¿Cómo estás?
- Hola.

1231
01:32:41,166 --> 01:32:44,233
te daré tiempo
para decir tu último adiós.

1232
01:32:44,300 --> 01:32:47,533
Me llamo Chica Fresca.

1233
01:32:47,600 --> 01:32:49,133
Este es el chico tanque.

1234
01:32:49,233 --> 01:32:50,233
- No...
- ¡Oye!

1235
01:32:50,300 --> 01:32:54,500
- Debes estar muy orgulloso de ella.
- Sí, lo soy.

1236
01:32:54,566 --> 01:32:58,333
Pero me preocupa que ella sea inmadura.
y tan débil.

1237
01:32:58,400 --> 01:33:00,766
¿Tienes hijos, chica tanque?

1238
01:33:00,866 --> 01:33:02,200
- Es Chica Fresca.
- Veo.

1239
01:33:02,300 --> 01:33:03,133
¡Sra. Kim Seon-nyeo!

1240
01:33:04,833 --> 01:33:06,033
Déjame hablar, ¿quieres?

1241
01:33:06,133 --> 01:33:06,966
¿Quién eres?

1242
01:33:07,033 --> 01:33:09,733
Soy el Eterno Young-chun, el Nuevo Dios...

1243
01:33:09,833 --> 01:33:11,166
¡Señor!

1244
01:33:11,266 --> 01:33:13,300
Ese tipo es el villano. Tiene un tatuaje.

1245
01:33:14,833 --> 01:33:17,300
¿Por qué él es un chico y yo soy un señor?

1246
01:33:17,366 --> 01:33:18,666
El es lindo.

1247
01:33:20,833 --> 01:33:24,166
Bueno, te ves como el tipo
quien necesita ser atendido.

1248
01:33:26,666 --> 01:33:29,466
¿Cómo te atreves a interrumpir?
cuando un anciano está hablando?

1249
01:33:29,566 --> 01:33:30,700
Esto es...

1250
01:33:31,266 --> 01:33:33,700
¿Dónde están Ki-dong y el Sr. Huh?

1251
01:33:36,366 --> 01:33:37,433
Me los comí.

1252
01:33:38,533 --> 01:33:40,833
- ¡Bastardo!
-No, espera.

1253
01:33:55,100 --> 01:33:56,033
No muerto, ¿verdad?

1254
01:35:10,333 --> 01:35:12,833
- ¿Estás bien? Oh, no.
- ¡Nueve niña!

1255
01:35:12,900 --> 01:35:14,733
¡Ey! ¡Apurarse!

1256
01:35:14,833 --> 01:35:16,366
¡Ya viene!

1257
01:35:16,466 --> 01:35:17,666
Park Ji-sung.

1258
01:35:18,266 --> 01:35:20,366
Receptor de pulmón. Tu trabajo es...

1259
01:35:20,466 --> 01:35:22,666
¡Ciclón a la luz de la luna!

1260
01:35:30,466 --> 01:35:31,833
No está muerto, ¿verdad?

1261
01:35:32,466 --> 01:35:34,133
¿Qué acabas de decir?

1262
01:35:35,433 --> 01:35:38,200
Es de buena educación decir
el nombre de tu movimiento letal.

1263
01:35:40,233 --> 01:35:42,933
¡Bruto! Me escupes encima.

1264
01:35:43,833 --> 01:35:46,333
¿Luz de luna qué?

1265
01:35:48,966 --> 01:35:50,233
¿Qué significa eso?

1266
01:36:00,666 --> 01:36:02,433
- ¡¿Qué?!
- ¡Dios mío!

1267
01:36:07,100 --> 01:36:08,566
Volver.

1268
01:36:09,600 --> 01:36:10,933
- Ginseng grande--
- ¡Sopla!

1269
01:36:19,600 --> 01:36:20,433
Vamos a ver.

1270
01:36:20,533 --> 01:36:23,533
El tatuaje de Kim Seon-nyeo está aquí.

1271
01:36:42,100 --> 01:36:44,200
¡Había una manera más fácil!

1272
01:36:45,033 --> 01:36:49,300
Contigo a mi lado,
No tuve que hacer todo ese trabajo.

1273
01:36:49,400 --> 01:36:50,766
Ayúdame.

1274
01:36:50,833 --> 01:36:53,166
Sé que es fácil para ti
para entregarme sus poderes.

1275
01:36:53,266 --> 01:36:54,766
¡No! ¡Aléjate de mí!

1276
01:36:54,833 --> 01:36:58,466
Simplemente pásame sus poderes.

1277
01:36:58,566 --> 01:37:00,366
No hay necesidad de derramamiento de sangre.

1278
01:37:00,433 --> 01:37:03,366
¿Quieres tener una empresa de yogur?

1279
01:37:13,800 --> 01:37:15,566
¡Dame mi globo ocular!

1280
01:37:17,700 --> 01:37:19,833
Maldito Dr. Song. Conocía la córnea...

1281
01:37:47,700 --> 01:37:50,033
Eterno Young-chun, Nuevo Dios resucitado.

1282
01:37:50,100 --> 01:37:54,033
Sea un verdadero sacrificio
y vive por siempre en mí.

1283
01:37:54,100 --> 01:37:55,866
¿Por qué haces esto?

1284
01:37:56,800 --> 01:38:00,800
Hay dos cosas
que he querido toda mi vida.

1285
01:38:01,700 --> 01:38:03,300
Uno es la juventud.

1286
01:38:05,633 --> 01:38:08,466
deberías preguntar cual es el otro
para que siga!

1287
01:38:10,633 --> 01:38:11,466
El otro es--

1288
01:38:11,566 --> 01:38:13,766
Querías ser un dios, ¿verdad?

1289
01:38:13,833 --> 01:38:15,833
¿El mundo necesita un dios visible?

1290
01:38:16,400 --> 01:38:17,766
¿Te convertirás en uno para salvar a la gente?

1291
01:38:17,833 --> 01:38:20,066
Ésa es tu historia de mierda, ¿no?

1292
01:38:20,133 --> 01:38:22,400
Debes haber leído sobre sectas.

1293
01:38:22,466 --> 01:38:25,200
¡Pero líneas como esa serán troleadas!

1294
01:38:25,266 --> 01:38:27,600
Tienes una habilidad especial para hacer enojar a la gente.

1295
01:38:27,700 --> 01:38:29,333
Es un famoso troll en línea.

1296
01:38:29,400 --> 01:38:30,233
Callarse la boca.

1297
01:38:30,333 --> 01:38:31,166
¡Padre Dios!

1298
01:38:31,233 --> 01:38:32,933
¿Qué pasa, Heel Han?

1299
01:38:34,100 --> 01:38:35,533
¿Fue todo falso?

1300
01:38:36,466 --> 01:38:38,833
¿Todo lo que nos mostraste fue falso?

1301
01:38:39,466 --> 01:38:41,033
dejé a toda mi familia

1302
01:38:41,133 --> 01:38:43,733
y ofreció todo
que hice trabajando día y noche!

1303
01:38:44,333 --> 01:38:45,833
¡Ofrecí mi vida!

1304
01:38:47,500 --> 01:38:49,933
¿Me engañaron y lo hice todo por nada?

1305
01:38:50,000 --> 01:38:50,833
Sí.

1306
01:38:52,133 --> 01:38:56,500
Entonces, si quieres ver un dios real,
dedicadme vuestros humildes cuerpos.

1307
01:38:59,266 --> 01:39:02,200
¡Dame el ojo, imbécil!

1308
01:39:06,033 --> 01:39:07,566
¡Irse!

1309
01:39:07,633 --> 01:39:09,566
¿Por qué tiraste eso?

1310
01:39:10,600 --> 01:39:11,433
¡Ya viene!

1311
01:39:28,800 --> 01:39:30,166
¡Está flotando!

1312
01:40:15,300 --> 01:40:17,500
- ¿Debería teñirme el pelo hacia atrás?
- No, está bien.

1313
01:40:40,900 --> 01:40:42,333
ETERNO JOVEN-CHUN, NUEVO DIOS RESUCITADO
SIEMPRE INMORTAL, CUERPO TRASCENDENTE

1314
01:40:42,400 --> 01:40:45,533
Ofreceremos todo
a nuestro Padre Dios!

1315
01:40:45,633 --> 01:40:48,866
Nuestros cuerpos, familias, bienes, ¡todo!

1316
01:40:48,966 --> 01:40:50,766
¡Entonces seremos salvos!

1317
01:41:05,133 --> 01:41:06,466
¡Oh, no!

1318
01:41:18,100 --> 01:41:20,866
EXPOSICIÓN DE CIENCIA DEL FUTURO

1319
01:41:23,733 --> 01:41:24,633
NO ENTRADA
MIRA SÓLO CON TUS OJOS

1320
01:41:40,100 --> 01:41:42,566
¡Padre Dios! ¡Padre Dios!

1321
01:41:43,733 --> 01:41:46,466
¡Nos comprometemos a ofrecer nuestras vidas!

1322
01:41:46,566 --> 01:41:47,933
¡Esto no puede ser!

1323
01:41:48,033 --> 01:41:48,866
¿Qué ocurre?

1324
01:41:48,933 --> 01:41:51,933
Si esto se dispara, los tanques
¡Se incendiará y matará a todos!

1325
01:42:15,666 --> 01:42:16,500
Esperar.

1326
01:42:16,600 --> 01:42:18,766
¡Esperar! ¡Esperar!

1327
01:42:18,833 --> 01:42:20,066
Déjame recuperar el aliento.

1328
01:42:22,333 --> 01:42:23,166
Winnie la--

1329
01:42:30,133 --> 01:42:32,233
¿Matarás a todos los que están ahí arriba?

1330
01:42:33,133 --> 01:42:35,466
¿Matarás a todos tus seguidores?

1331
01:42:35,566 --> 01:42:38,066
Siempre puedo hacer nuevos seguidores.

1332
01:42:38,166 --> 01:42:40,666
Soy el dios de la muerte.

1333
01:42:49,666 --> 01:42:51,366
Tú hiciste esto, no yo.

1334
01:43:13,300 --> 01:43:15,766
Eterno Young-chun, Nuevo Dios resucitado.

1335
01:43:15,866 --> 01:43:19,266
Sé parte de mí y disfruta de la vida eterna.

1336
01:43:21,200 --> 01:43:23,433
Kim Seon-nyeo, entrégalos.

1337
01:43:26,833 --> 01:43:29,000
O estáis todos muertos.

1338
01:43:30,500 --> 01:43:31,500
¡Despertar!

1339
01:43:32,466 --> 01:43:33,966
¡Abre los ojos!

1340
01:43:34,033 --> 01:43:35,400
¡Vamos!

1341
01:43:35,500 --> 01:43:37,466
¡Parque Wan-seo!

1342
01:43:45,833 --> 01:43:48,000
¡Muere, hijo de puta!

1343
01:43:55,866 --> 01:43:57,033
¡No!

1344
01:44:02,033 --> 01:44:03,000
¡No!

1345
01:46:29,166 --> 01:46:30,366
- ¡Nueve niña!
- Eso fue...

1346
01:46:34,833 --> 01:46:38,133
¡Lo vimos regresar en su nuevo cuerpo!

1347
01:46:38,233 --> 01:46:39,866
Confesemos ahora...

1348
01:46:44,266 --> 01:46:45,766
¿Cómo apagas eso?

1349
01:46:46,866 --> 01:46:47,866
No estoy seguro.

1350
01:46:48,700 --> 01:46:49,833
Entonces ¿qué hacemos?

1351
01:46:50,833 --> 01:46:53,600
debe estar disperso
con un pararrayos,

1352
01:46:53,700 --> 01:46:54,866
pero no soy ingeniero.

1353
01:46:56,100 --> 01:46:57,133
Lo lamento.

1354
01:46:58,533 --> 01:46:59,833
Dame todo el poder.

1355
01:47:02,166 --> 01:47:03,133
¿Qué vas a hacer?

1356
01:47:04,233 --> 01:47:06,966
No estoy seguro, pero tenemos que intentar algo.

1357
01:47:25,933 --> 01:47:26,866
¡Ey!

1358
01:47:27,700 --> 01:47:28,966
Si tienes éxito,
Diré que tenemos la misma edad.

1359
01:47:29,066 --> 01:47:30,700
Si lo hago, seré el mayor.

1360
01:49:16,000 --> 01:49:17,666
Si ya terminaste, devuelve los tatuajes.

1361
01:49:18,466 --> 01:49:19,433
¡Será mejor que muestres algo de respeto!

1362
01:49:20,833 --> 01:49:21,666
Dios mío.

1363
01:49:23,300 --> 01:49:25,100
Tomémonos de la mano ahora.

1364
01:49:25,166 --> 01:49:26,400
Esperar.

1365
01:49:26,466 --> 01:49:28,800
- Dámelo.
- Vamos.

1366
01:49:32,600 --> 01:49:33,433
Entendido.

1367
01:49:52,966 --> 01:49:55,633
¿Por qué intentas ganar?

1368
01:49:55,700 --> 01:49:58,433
Ustedes, perdedores, deberían seguir mis órdenes.
y dame lo que quiero!

1369
01:49:58,500 --> 01:49:59,500
¡Basta!

1370
01:49:59,600 --> 01:50:00,433
¡Nueve niña!

1371
01:50:00,500 --> 01:50:02,100
¡Déjalo ir!

1372
01:50:02,166 --> 01:50:03,000
¡No puedo!

1373
01:50:08,866 --> 01:50:10,733
¡Papá!

1374
01:50:17,833 --> 01:50:18,933
¡Mi niña!

1375
01:50:19,033 --> 01:50:22,400
¡Cariño! ¿Por qué eres tan desastre?

1376
01:50:22,500 --> 01:50:24,733
¿Te caíste? ¿Alguien te golpeó?

1377
01:50:24,833 --> 01:50:27,366
¿Quién golpeó a mi pequeña y débil niña?

1378
01:50:27,466 --> 01:50:30,000
¡Papá lo siente mucho!

1379
01:50:30,066 --> 01:50:33,800
Intenté venir antes. Lo siento mucho.

1380
01:50:33,866 --> 01:50:37,600
¿Estás bien? Papá lo siente mucho.

1381
01:50:37,666 --> 01:50:41,533
Lo siento mucho.

1382
01:50:44,566 --> 01:50:47,133
¡Maldita sea, ese joven hijo de puta!

1383
01:51:24,666 --> 01:51:25,633
Eh, Heel-han.

1384
01:51:27,133 --> 01:51:29,800
¿Quieres ser un líder de una secta?

1385
01:51:39,600 --> 01:51:41,333
Voy a ser enfermera.

1386
01:52:26,600 --> 01:52:28,733
Maldita sea.

1387
01:52:36,833 --> 01:52:39,666
Voy a buscar la furgoneta. Espera aquí.

1388
01:52:43,300 --> 01:52:44,466
¡Oh, no!

1389
01:52:46,800 --> 01:52:49,800
¡El yogur debe haberse echado a perder!

1390
01:52:50,500 --> 01:52:52,800
Para entregar por la noche,

1391
01:52:52,900 --> 01:52:57,200
Tenía un carrito lleno de envolturas.
y otros alimentos dietéticos.

1392
01:52:58,866 --> 01:53:00,933
¿El estacionamiento estaba por aquí?

1393
01:53:02,466 --> 01:53:03,600
Hombre de blues.

1394
01:53:03,700 --> 01:53:05,100
¡Hombre Bluetooth!

1395
01:53:05,200 --> 01:53:06,333
Bien.

1396
01:53:07,400 --> 01:53:12,300
¿Qué tal una canción?
mientras esperamos la furgoneta?

1397
01:53:12,966 --> 01:53:14,466
¿Qué quieres oír?

1398
01:53:14,533 --> 01:53:15,500
Sólo jugaré uno.

1399
01:53:15,566 --> 01:53:16,866
Oye, toca esa canción.

1400
01:53:16,966 --> 01:53:17,866
De ninguna manera.

1401
01:53:18,833 --> 01:53:20,033
No dije qué canción.

1402
01:53:21,833 --> 01:53:23,766
- Hombre de la batería.
- ¿Sí?

1403
01:53:23,833 --> 01:53:26,466
¿Puedes arreglar esto por mí más tarde?

1404
01:53:26,533 --> 01:53:28,800
Compraré un poco de agua en el camino.
y arreglarlo por ti.

1405
01:53:28,900 --> 01:53:31,466
¿Dónde dejé la llave del coche?

1406
01:53:32,733 --> 01:53:33,633
Aquí lo tienes.

1407
01:53:33,733 --> 01:53:34,833
Bueno.

1408
01:53:35,666 --> 01:53:38,766
¿Qué tal elegir un nombre?
mientras esperamos el auto?

1409
01:53:38,866 --> 01:53:40,466
Elegimos nombres la última vez.

1410
01:53:40,566 --> 01:53:43,733
Esos son nuestros propios nombres.
Aún no tenemos un nombre de grupo.

1411
01:53:43,800 --> 01:53:48,433
En las películas tienen nombres.
para equipos con superpoderes.

1412
01:53:48,533 --> 01:53:49,833
Simplemente elige un nombre.

1413
01:53:50,366 --> 01:53:51,733
¿En inglés o coreano?

1414
01:53:51,833 --> 01:53:53,066
Elige lo que quieras.

1415
01:53:53,166 --> 01:53:55,400
En realidad, soy bueno nombrando cosas.

1416
01:53:55,500 --> 01:53:57,566
No, sólo nos nombraré.

1417
01:53:57,666 --> 01:54:00,900
Has trabajado duro.
Sólo recarga, hombre de la batería.

1418
01:54:01,000 --> 01:54:02,133
Veamos...

1419
01:54:03,766 --> 01:54:08,000
¿Qué tal un nombre bonito y cortés?
como un saludo?

1420
01:54:08,833 --> 01:54:10,766
Me acaba de pasar por la cabeza un nombre...

1421
01:54:10,833 --> 01:54:15,933
Somos cinco.
¿Qué es un saludo de cinco en inglés?

1422
01:54:16,000 --> 01:54:18,633
Sé lo que quieres decir.

1423
01:54:19,800 --> 01:54:20,633
Señor.

1424
01:54:20,733 --> 01:54:21,566
Haz esto.

1425
01:54:22,200 --> 01:54:23,200
Bien.